1
00:00:45,682 --> 00:00:48,265
♪ <i>Oui, tu as raison,
c'est impossible.</i>

2
00:00:48,349 --> 00:00:50,891
♪ <i>Nous devons accepter notre sort dans la vie.</i>

3
00:00:50,974 --> 00:00:53,974
♪ <i>La vie n'est pas belle,
mais ça peut être joli.</i>

4
00:00:54,058 --> 00:00:56,556
♪ <i>Les grandes passions ne durent qu'une nuit,</i>

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,681
♪ <i>les plus beaux seins
ne viennent que par paires</i>

6
00:00:59,765 --> 00:01:02,473
♪ <i>et le plus charmant
sont les moins connus.</i>

7
00:01:03,639 --> 00:01:05,181
♪ <i>Les cloches sonnent,</i>

8
00:01:05,264 --> 00:01:07,306
♪ <i>les lampes sont allumées...</i>

9
00:01:07,389 --> 00:01:09,015
♪ <i>Voici la musique,</i>

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,598
♪ <i>et la fête recommencera.</i>

11
00:01:18,638 --> 00:01:19,972
Bravo !

12
00:01:20,056 --> 00:01:21,347
Bravo!

13
00:01:21,430 --> 00:01:22,513
Bravo!

14
00:01:28,056 --> 00:01:31,889
Ne quittez pas vos sièges.
Nous avons une surprise pour vous.

15
00:01:37,804 --> 00:01:39,179
M. Pagnol.

16
00:01:41,512 --> 00:01:42,721
Monsieur Pagnol!

17
00:01:45,512 --> 00:01:47,096
Où est-il ?

18
00:01:50,429 --> 00:01:52,013
Oh! Il est là !

19
00:01:52,096 --> 00:01:54,179
Par ici, monsieur.

20
00:01:54,262 --> 00:01:55,804
Ils vous attendent.

21
00:02:01,928 --> 00:02:04,803
Mesdames et messieurs,
l'auteur de Fabien,

22
00:02:04,887 --> 00:02:06,678
Monsieur Marcel Pagnol !

23
00:02:06,762 --> 00:02:08,261
- Bravo !
- Bravo !

24
00:02:13,178 --> 00:02:16,678
La crise du canal de Suez,
les gens ont du mal à trouver de l’essence.

25
00:02:16,762 --> 00:02:18,844
Nous ferons mieux demain.

26
00:02:24,969 --> 00:02:28,260
Tu ne peux pas tout blâmer
sur la crise pétrolière.

27
00:02:28,344 --> 00:02:31,385
Je suppose que ce vieux Pagnol ne le fait pas
n'intéresse plus les gens.

28
00:02:32,011 --> 00:02:34,427
Comment oses-tu dire une chose pareille ?

29
00:02:34,510 --> 00:02:37,927
C'est la jeunesse
qui animent le monde, Pierre.

30
00:02:38,011 --> 00:02:42,217
Laisse ton père tranquille, Frédéric.
Viens. Fernandel a une surprise pour vous.

31
00:02:44,052 --> 00:02:46,259
Au moment où tu as fini
fumant cette pipe,

32
00:02:46,343 --> 00:02:47,760
la jeunesse nous aura balayés

33
00:02:47,843 --> 00:02:49,217
- sous le tapis.
- Hmm.

34
00:02:49,301 --> 00:02:50,676
Et qui pourrait leur en vouloir ?

35
00:02:51,343 --> 00:02:53,509
Nous avons fait la même chose à notre époque.

36
00:02:53,593 --> 00:02:57,052
Fini le temps des valses à l'accordéon,
parcs d'attractions,

37
00:02:57,134 --> 00:02:58,176
pipes en acajou.

38
00:02:58,259 --> 00:03:01,800
Monsieur Lazareff,
il faut savoir tirer sa révérence.

39
00:03:01,884 --> 00:03:04,800
Jamais!
Je ne vous laisserai pas abandonner l'écriture.

40
00:03:04,884 --> 00:03:06,133
Ma chère Hélène,

41
00:03:07,258 --> 00:03:11,009
à quoi ça sert d'écrire des choses
que les gens ne veulent plus lire ?

42
00:03:11,092 --> 00:03:14,550
Marcel, tu connais le magazine féminin
C'est moi qui m'en charge, n'est-ce pas ?

43
00:03:14,633 --> 00:03:16,425
Le magazine Elle.

44
00:03:16,508 --> 00:03:17,675
Elle ?

45
00:03:17,759 --> 00:03:21,716
Il se trouve que mes lecteurs adorent votre travail.
Et ils veulent tout savoir sur vous.

46
00:03:22,424 --> 00:03:24,966
Votre enfance, vos premières romances...

47
00:03:25,050 --> 00:03:29,341
Ainsi, par exemple, on pourrait imaginer
en le sérialisant en quelque sorte en épisodes.

48
00:03:29,424 --> 00:03:31,050
Peut-être, disons,

49
00:03:31,132 --> 00:03:32,674
sur une base mensuelle ?

50
00:03:32,758 --> 00:03:34,091
Juste une suggestion.

51
00:03:34,716 --> 00:03:35,716
Elle...

52
00:03:37,716 --> 00:03:38,799
Marcel ?

53
00:03:39,424 --> 00:03:41,256
Toujours sur ta machine ?

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,923
L'Académie a rappelé.
Je n'ai plus d'excuses.

55
00:03:45,007 --> 00:03:46,673
Eh bien, ma chérie, tu peux leur dire

56
00:03:46,757 --> 00:03:50,548
qu'un de leurs membres est au bord du gouffre
d'inventer le mouvement perpétuel.

57
00:03:51,256 --> 00:03:54,465
Il fait froid ici.
Vous seriez plus au chaud dans votre bureau.

58
00:03:54,548 --> 00:03:57,548
Mon bureau est plein de papier
assoiffé d'encre.

59
00:03:57,631 --> 00:04:01,256
Au moins ici, la littérature française
putain, ça me laisse en paix.

60
00:04:03,505 --> 00:04:04,797
Je dois y aller.

61
00:04:04,881 --> 00:04:06,756
J'ai dit à la bonne que tu serais ici.

62
00:04:42,088 --> 00:04:43,295
Qu'est-ce que c'est?

63
00:04:44,712 --> 00:04:48,754
Monsieur, il y a un jeune homme dehors,
qui est là pour récupérer un manuscrit.

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,545
Un manuscrit ?

65
00:04:50,628 --> 00:04:53,170
Pour le magazine Elle.

66
00:04:59,795 --> 00:05:01,670
Que dois-je lui dire ?

67
00:05:01,754 --> 00:05:04,252
Vous pouvez dire, euh...
je ne sais pas.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,336
Dis-lui qu'il aura le premier chapitre
dans une demi-heure.

69
00:05:07,419 --> 00:05:11,502
Je n'étais pas au courant, monsieur,
tu avais commencé à écrire tes mémoires.

70
00:05:11,586 --> 00:05:14,461
- Mémoires ? Il faudrait de la mémoire pour ça.
- Oh.

71
00:05:16,919 --> 00:05:18,294
Attends une minute.

72
00:05:19,127 --> 00:05:20,961
Sa roue est déformée.

73
00:05:22,003 --> 00:05:25,460
Tu lui apporteras du thé,
et des biscuits, et ces pinces.

74
00:05:25,543 --> 00:05:29,085
j'aurai au moins trois heures
avant de faire redresser sa roue.

75
00:05:29,168 --> 00:05:31,918
Trois heures, c'est un peu long pour réparer une roue.

76
00:05:32,002 --> 00:05:33,585
Pour la plupart des gens, je serais d’accord.

77
00:05:33,668 --> 00:05:36,835
Mais ce jeune garçon ne semble pas
très bon de ses mains.

78
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
Si j'ai raison, dans trois heures,
sa roue sera carrée.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
Trousse à crayons

80
00:06:03,834 --> 00:06:05,124
Pagnol!

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
Pagnol! Pagnol!

82
00:06:08,791 --> 00:06:10,083
Pagnol!

83
00:06:10,166 --> 00:06:11,374
Plus vite !

84
00:06:12,249 --> 00:06:14,333
Facile à dire pour toi.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,666
Je suis désolé, mes amis.
Cela n'aide pas beaucoup.

86
00:06:23,583 --> 00:06:25,498
Pagnol, plus vite !

87
00:06:26,373 --> 00:06:28,707
"Je suis né..."

88
00:06:31,290 --> 00:06:32,957
"Je suis né..."

89
00:06:33,540 --> 00:06:35,165
Eh bien, oui, je suis né.

90
00:06:35,248 --> 00:06:38,165
Mais ils voudront probablement en savoir plus.

91
00:06:38,915 --> 00:06:41,915
Qu'est-ce qui m'a pris
s'engager là-dessus ?

92
00:06:41,999 --> 00:06:44,790
Tu n'as jamais pu
dire non à une femme.

93
00:06:44,874 --> 00:06:45,874
Frédéric ?

94
00:06:45,957 --> 00:06:47,998
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?

95
00:06:48,706 --> 00:06:49,873
Quoi? Fils?

96
00:06:50,622 --> 00:06:51,706
Est-ce que tu?

97
00:06:51,789 --> 00:06:53,122
Waouh ! Facile maintenant !

98
00:06:56,539 --> 00:06:57,998
Marcel ?

99
00:06:59,706 --> 00:07:00,706
Marcel ?

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,913
A quoi joues-tu ?

101
00:07:07,997 --> 00:07:10,621
Pourquoi es-tu revenu, Marcel ?

102
00:07:16,204 --> 00:07:18,121
J'ai dû changer, hein ?

103
00:07:18,204 --> 00:07:19,747
Alors, quel âge avons-nous maintenant ?

104
00:07:19,830 --> 00:07:20,955
Soixante et un.

105
00:07:21,039 --> 00:07:23,288
Crikey, c'est une charge énorme !

106
00:07:25,997 --> 00:07:27,746
Pourquoi es-tu ici, Marcel ?

107
00:07:27,829 --> 00:07:29,662
Eh bien, en remuant nos souvenirs,

108
00:07:29,746 --> 00:07:32,203
tu es seulement parti
et m'a fait tomber de l'étagère.

109
00:07:32,287 --> 00:07:34,579
Et je ne veux pas seulement toi
parler de nous,

110
00:07:34,662 --> 00:07:37,329
parce que partout où tu as été,
Je l'ai été aussi.

111
00:07:37,412 --> 00:07:39,746
Je vais devoir en inventer une partie.

112
00:07:39,829 --> 00:07:43,954
Ma mémoire est comme une mémoire très ancienne
enregistrement sur bande à moitié effacé.

113
00:07:44,038 --> 00:07:48,161
Croyez-vous toujours que c'est possible,
une machine qui ne s'arrêtera jamais ?

114
00:07:48,244 --> 00:07:49,828
Je ne sais pas.

115
00:07:49,911 --> 00:07:52,536
Mais ça m'aide à me lever le matin.

116
00:07:53,453 --> 00:07:55,369
Vous n'avez pas l'air très bien.

117
00:07:55,453 --> 00:07:57,328
Vous ne comprenez pas.

118
00:07:57,411 --> 00:08:00,161
Les vieux sont comme les chimpanzés,

119
00:08:00,244 --> 00:08:04,870
se balançant de branche en branche
en quête constante de leurs souvenirs.

120
00:08:08,994 --> 00:08:11,077
Que fais-tu?

121
00:08:11,160 --> 00:08:13,368
Je vous donne une longueur d'avance.

122
00:08:29,409 --> 00:08:31,326
- Grand-père ?
- Hmm?

123
00:08:31,951 --> 00:08:33,492
Qu'est-ce que ça fait d'être vieux ?

124
00:08:33,576 --> 00:08:36,743
C'est une question à poser, mon garçon.

125
00:08:36,826 --> 00:08:39,284
Quand je serai grand, je veux être vieux comme toi,

126
00:08:39,367 --> 00:08:41,617
et sculpte des pierres comme tu le fais.

127
00:08:41,701 --> 00:08:44,242
Ce n'est pas votre métier qui comptera.

128
00:08:44,326 --> 00:08:48,409
Ce qui compte c'est que tu travailles bien,
et que ton métier est magnifique.

129
00:08:48,492 --> 00:08:51,283
Parce que tout ce qui est beau est vrai.

130
00:08:51,366 --> 00:08:55,450
Et tout cela est vrai
a gagné le respect du divin.

131
00:08:56,366 --> 00:08:58,950
Ton grand-père détestait les prédicateurs
avec passion,

132
00:08:59,034 --> 00:09:01,325
et le voici,
on dirait un prophète.

133
00:09:01,408 --> 00:09:05,199
Je pense que le respect est une très bonne chose,

134
00:09:05,283 --> 00:09:07,199
mais cela ne doit pas nécessairement venir du divin.

135
00:09:07,283 --> 00:09:11,615
Notre République respecte ses enfants
autant que n'importe quel dieu

136
00:09:11,699 --> 00:09:14,574
dont l'existence
reste à prouver scientifiquement.

137
00:09:14,657 --> 00:09:16,033
Tu peux le dire aux gens

138
00:09:16,115 --> 00:09:18,615
qui sont instruits, comme vous.

139
00:09:18,699 --> 00:09:22,240
Mais les moins intelligents,
eh bien, Dieu leur suffit.

140
00:09:22,324 --> 00:09:24,782
De plus, votre République

141
00:09:24,866 --> 00:09:27,324
n’a jamais non plus été prouvé par la science.

142
00:09:27,407 --> 00:09:29,407
Eh bien, vous ne le dites pas !

143
00:09:36,489 --> 00:09:39,323
Que veut être Marcel
quand il sera grand ?

144
00:09:39,406 --> 00:09:40,948
Je ne sais pas.

145
00:09:41,032 --> 00:09:43,114
Tu le sais, Joseph.

146
00:09:43,197 --> 00:09:47,032
Il t'a dit qu'il voulait devenir
millionnaire et cela vous a mis en colère.

147
00:09:47,114 --> 00:09:49,573
Augustin, je me suis mis en colère

148
00:09:49,656 --> 00:09:52,405
parce que je ne sais pas
un seul millionnaire honnête.

149
00:09:52,488 --> 00:09:55,447
C'est parce que tu ne sais pas
tous les millionnaires en premier lieu.

150
00:09:55,530 --> 00:09:58,822
Mon cher Jules,
pour qu'une infime minorité devienne riche,

151
00:09:58,905 --> 00:10:01,780
une immense majorité
doit être poussé vers la pauvreté.

152
00:10:01,864 --> 00:10:04,322
C'est l'une des lois fondamentales de la nature.

153
00:10:04,405 --> 00:10:07,196
Marcel peut être ce qu'il veut.

154
00:10:07,280 --> 00:10:10,780
Il m'a dit
il voulait devenir ingénieur.

155
00:10:10,864 --> 00:10:13,446
Dans ce cas,
il ne sortira jamais de son atelier,

156
00:10:13,529 --> 00:10:16,904
son teint sera pâle,
il aura de grosses poches sous les yeux,

157
00:10:16,988 --> 00:10:19,321
et il mourra pauvre,
embêté par la consommation.

158
00:10:19,404 --> 00:10:21,362
Un homme pauvre, mais un homme honnête.

159
00:10:21,446 --> 00:10:23,154
C'est exactement ce que je veux dire, Jules.

160
00:10:23,237 --> 00:10:26,487
Un homme pauvre, mais un homme honnête.

161
00:10:33,987 --> 00:10:36,987
Je te le promets, maman,
un jour je te rendrai fier.

162
00:10:37,070 --> 00:10:39,029
Je suis déjà fier de toi.

163
00:10:39,111 --> 00:10:41,111
Vous m'écrivez de si beaux poèmes.

164
00:10:41,194 --> 00:10:44,945
Ils ne sont rien.
Tu ne sais pas tout ce que je peux faire.

165
00:10:45,029 --> 00:10:47,320
Et j'ai hâte de les découvrir.

166
00:10:54,402 --> 00:10:56,235
Mon pauvre, cher Joseph.

167
00:10:56,319 --> 00:10:58,110
La vie n'est qu'une tragédie.

168
00:11:13,028 --> 00:11:15,818
Pourquoi maman ne vient-elle pas
et dire encore bonne nuit ?

169
00:11:15,901 --> 00:11:18,318
Nous devons attendre qu'elle aille mieux.

170
00:11:18,401 --> 00:11:20,192
Quand ira-t-elle mieux ?

171
00:11:23,068 --> 00:11:24,068
Papa?

172
00:11:25,609 --> 00:11:27,693
Est-ce qu'elle a aimé mon dernier poème ?

173
00:11:34,942 --> 00:11:36,775
Mon cher et doux garçon,

174
00:11:36,859 --> 00:11:38,900
ne faites pas attention aux opposants.

175
00:11:38,984 --> 00:11:41,191
La vie n'est pas du tout une tragédie.

176
00:11:41,275 --> 00:11:44,400
La vie est pleine de beauté,
plein de lumière et de couleurs.

177
00:11:44,483 --> 00:11:47,650
Comme tes poèmes, ça me rend si heureux.

178
00:11:48,483 --> 00:11:51,900
Une fois que je les ai lus,
Je les étale autour de moi sur le lit.

179
00:11:52,525 --> 00:11:54,775
Promets-moi que tu m'en écriras des milliers d'autres.

180
00:11:54,858 --> 00:11:57,774
Ils seront pour moi comme un champ de fleurs.

181
00:12:01,107 --> 00:12:03,482
À notre maman

182
00:12:10,649 --> 00:12:13,524
- Quand maman reviendra-t-elle ?
- Elle ne reviendra jamais.

183
00:12:13,607 --> 00:12:16,815
Marcel, quelle chose affreuse
à dire à ta sœur !

184
00:12:16,898 --> 00:12:17,898
Eh bien, je suis en colère !

185
00:12:17,982 --> 00:12:19,648
Mais avec qui ?

186
00:12:19,732 --> 00:12:22,315
Avec Dieu, qui l'a rendue si délicate.

187
00:12:22,398 --> 00:12:24,898
Avec la science,
ce qui n'a pas réussi à lui donner de la force.

188
00:12:37,147 --> 00:12:39,355
Qu'arrive-t-il à Marcel, maman ?

189
00:12:39,439 --> 00:12:41,105
Il grandit.

190
00:12:41,188 --> 00:12:42,981
Il n'a plus besoin de vous.

191
00:12:43,064 --> 00:12:46,064
Et la promesse que je t'ai faite ?
Qui va le garder maintenant ?

192
00:12:46,147 --> 00:12:48,397
Ce qui compte c'est que vous ayez réussi.

193
00:12:48,480 --> 00:12:49,856
Ce n'est pas assez bien pour moi.

194
00:12:49,939 --> 00:12:52,939
Croyez-moi, il tiendra cette promesse !

195
00:12:56,355 --> 00:12:59,896
"La chèvre a entendu
un bruissement de feuilles derrière elle.

196
00:12:59,980 --> 00:13:01,730
"Elle s'est retournée,

197
00:13:01,813 --> 00:13:05,271
"et j'ai confectionné une paire de shorts,
des oreilles pointues dans l'ombre,

198
00:13:05,354 --> 00:13:07,187
"des yeux qui brillaient dans le noir".

199
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
"C'était un loup !"

200
00:13:11,396 --> 00:13:12,855
-Paul.
- Quoi ?

201
00:13:12,938 --> 00:13:14,813
Faut-il le lire à voix haute ?

202
00:13:14,896 --> 00:13:18,062
Et toi,
combien de temps vas-tu continuer à écrire ?

203
00:13:18,145 --> 00:13:20,270
Maman a toujours dit que tu t'épuiserais les yeux.

204
00:13:20,353 --> 00:13:21,979
Eh bien, tu n'es pas maman.

205
00:13:26,312 --> 00:13:29,812
A quoi servent tes poèmes,
si elle n'est pas là pour les lire ?

206
00:13:29,895 --> 00:13:32,062
Va dormir,
tu dis des bêtises.

207
00:13:38,519 --> 00:13:41,978
Tout comme Notre-Dame
veille sur la ville de Marseille,

208
00:13:42,061 --> 00:13:44,769
Je sais qu'Augustin veille sur nous.

209
00:14:03,935 --> 00:14:06,518
Madeleine a raison.
La poésie n'est pas un métier.

210
00:14:07,143 --> 00:14:09,601
- Pourquoi diable pas ?
- Je sais juste, et c'est définitif !

211
00:14:09,685 --> 00:14:11,160
Vous le savez toujours mieux que tout le monde !

212
00:14:11,184 --> 00:14:14,435
Marcel, à 16 ans,
on ne sait rien de la vie.

213
00:14:14,518 --> 00:14:17,226
Malgré les pieds de taille adulte !

214
00:14:18,476 --> 00:14:20,642
Mes pieds sont assez grands
pour botter le cul à ta Madeleine !

215
00:14:20,726 --> 00:14:22,225
Marcel !

216
00:14:22,309 --> 00:14:24,517
Marcel !

217
00:14:29,559 --> 00:14:31,600
Oh, doucement maintenant, mon garçon.

218
00:14:31,684 --> 00:14:34,517
Laisse la colère dans le vestiaire,
Je te l'ai dit.

219
00:14:36,183 --> 00:14:39,225
Tu n'entre pas sur un ring
pour régler vos comptes.

220
00:14:39,309 --> 00:14:41,058
Je te l'ai déjà dit.

221
00:14:44,599 --> 00:14:47,766
Tu dois laisser ta colère
dans le vestiaire.

222
00:14:51,058 --> 00:14:53,766
Je serai ton maître d'école

223
00:14:53,850 --> 00:14:56,766
jusqu'aux vacances d'été de 1922.

224
00:14:56,850 --> 00:14:59,766
Veuillez noter,
pour ceux que je n'ai pas encore rencontrés,

225
00:14:59,850 --> 00:15:00,932
je m'appelle...

226
00:15:01,016 --> 00:15:02,682
M. Pagnol.

227
00:15:02,765 --> 00:15:05,682
Et je serai votre professeur de latin.

228
00:15:08,098 --> 00:15:10,932
Maintenant...
Comment s'appelle ma femme ?

229
00:15:12,724 --> 00:15:13,765
- Monsieur?
- Oui?

230
00:15:15,016 --> 00:15:17,307
Schubert.

231
00:15:17,390 --> 00:15:21,514
La question est,
"Comment s'appelle ma femme ?"

232
00:15:21,597 --> 00:15:22,931
Moi, monsieur, je sais !

233
00:15:23,431 --> 00:15:26,180
Elle s'appelle Simone.

234
00:15:26,264 --> 00:15:28,222
Correct.

235
00:15:28,848 --> 00:15:30,015
Super.

236
00:15:35,723 --> 00:15:38,931
Oh, mon garçon ! Il n'y a pas moyen de devenir célèbre
à ce rythme.

237
00:15:40,806 --> 00:15:43,888
Réponds à la porte, chérie.

238
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Simone !

239
00:15:49,513 --> 00:15:51,763
J'ai enfin eu mon transfert à Paris !

240
00:15:51,847 --> 00:15:54,471
- Mais tu vas refuser, n'est-ce pas ?
- Pourquoi le ferais-je ?

241
00:15:54,555 --> 00:15:56,179
Tous vos collègues l’ont fait.

242
00:15:56,263 --> 00:15:57,763
Paris, Simone !

243
00:15:57,847 --> 00:16:00,513
Nous partons pour Paris,
où tout est possible !

244
00:16:00,596 --> 00:16:02,512
Ce sera tout pour aujourd'hui, Jeannette.

245
00:16:03,721 --> 00:16:06,262
As-tu pensé
qu'est-ce que ton père aura à dire ?

246
00:16:06,345 --> 00:16:08,137
Peu importe ce qu'il a à dire !

247
00:16:08,220 --> 00:16:10,637
Il ne m'a même pas parlé
depuis notre mariage.

248
00:16:15,846 --> 00:16:17,971
Vous pouvez toujours donner des cours
à Paris.

249
00:16:21,013 --> 00:16:22,220
Paris!

250
00:16:22,304 --> 00:16:24,636
Paris, nous voilà !

251
00:16:30,553 --> 00:16:33,136
Sa société chic et conviviale.

252
00:16:33,219 --> 00:16:35,678
Ses serveurs chaleureux et attentionnés.

253
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
Ses artistes,

254
00:16:36,803 --> 00:16:38,594
sobre et sophistiqué.

255
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Paris est un charme.

256
00:16:40,053 --> 00:16:41,553
Paris est une fête.

257
00:16:41,636 --> 00:16:43,218
Paris, c'est l'amour.

258
00:16:43,302 --> 00:16:45,635
Paris sera toujours Parée !

259
00:16:45,719 --> 00:16:48,677
A seulement 15 heures de Marseille,

260
00:16:48,760 --> 00:16:52,677
grâce au nouveau
Train express Paris-Lyon-Marseille.

261
00:16:52,760 --> 00:16:53,885
Paris vous attend !

262
00:16:53,969 --> 00:16:56,969
Alors, Paris nous attend ?

263
00:16:57,052 --> 00:16:59,969
Pour le moment,
c'est plutôt nous qui attendons Paris.

264
00:17:00,052 --> 00:17:01,844
Excusez-moi.

265
00:17:01,927 --> 00:17:04,426
Le train a été arrêté à Lyon
pendant deux heures.

266
00:17:04,509 --> 00:17:06,217
Quand partira-t-il pour Paris ?

267
00:17:06,301 --> 00:17:07,968
Un sacré comédien, hein ?

268
00:17:08,801 --> 00:17:10,259
Qu'est-ce qui est écrit sur ce mur ?

269
00:17:12,634 --> 00:17:13,884
Euh, "Gare de Lyon".

270
00:17:13,968 --> 00:17:16,301
Et où se trouve la gare de Lyon ?

271
00:17:16,384 --> 00:17:18,342
Eh bien, la gare de Lyon est à Lyon.

272
00:17:18,426 --> 00:17:20,259
Ah ! Non, ce n'est pas le cas, mon cher monsieur.

273
00:17:20,342 --> 00:17:22,968
La gare de Lyon se situe à Paris.

274
00:17:23,051 --> 00:17:26,216
Paysans !

275
00:17:33,258 --> 00:17:35,133
Bravo Pagnol !

276
00:17:54,008 --> 00:17:56,465
Pas de postes vacants !

277
00:17:58,299 --> 00:17:59,757
Hors du chemin, vous essuyez !

278
00:17:59,841 --> 00:18:03,049
- Je vous demande pardon, monsieur.
- Maudits bouseux !

279
00:18:03,132 --> 00:18:05,257
Nous sommes complets.

280
00:18:05,340 --> 00:18:06,965
Cet endroit aussi ?

281
00:18:07,048 --> 00:18:10,256
Et ça ?
Nous ne pouvons pas dormir sous un pont.

282
00:18:10,339 --> 00:18:12,172
"Et ça ?"

283
00:18:12,256 --> 00:18:14,589
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?

284
00:18:14,673 --> 00:18:18,589
« Complet » signifie entièrement réservé.

285
00:18:18,673 --> 00:18:21,965
Qu'est-ce qui t'a possédé
quand même venir à Paris ?

286
00:18:22,048 --> 00:18:26,672
Avec la crise du logement et tout le reste,
tu es mieux dans le Sud.

287
00:18:26,755 --> 00:18:28,672
Paris, Marcel, Paris.

288
00:18:28,755 --> 00:18:30,714
"Là où tout est possible" ! Hmm?

289
00:18:30,797 --> 00:18:33,839
Oh. Vas-y, mon amour, ne sois pas un malheureux.

290
00:18:33,922 --> 00:18:35,880
Donnez-leur la chambre 67.

291
00:18:35,964 --> 00:18:37,880
Et Berthe ?

292
00:18:37,964 --> 00:18:41,797
En route vers la campagne,
pour retrouver la santé.

293
00:18:41,880 --> 00:18:45,380
Je ne serai probablement pas de retour bientôt,
l'état dans lequel elle se trouve.

294
00:18:45,463 --> 00:18:46,671
Dernier étage,

295
00:18:46,754 --> 00:18:48,879
tout au bout du couloir.

296
00:18:48,963 --> 00:18:50,337
Merci, madame.

297
00:18:51,546 --> 00:18:55,087
Bienvenue à Paree, couple de tourtereaux !

298
00:18:56,462 --> 00:18:58,754
Ton Paris n'est que de la merde.

299
00:18:58,838 --> 00:19:01,087
Mais il y a une énergie ici.

300
00:19:01,170 --> 00:19:02,879
C'est vraiment difficile à décrire.

301
00:19:02,963 --> 00:19:05,713
Comme une force
qui gonfle du sol.

302
00:19:05,796 --> 00:19:07,795
Bon travail quelque chose
vient du sol.

303
00:19:07,878 --> 00:19:10,211
Parce que vu du ciel, tout n'est que de l'eau !

304
00:19:10,295 --> 00:19:11,920
Regardez ça. Regarder!

305
00:19:13,837 --> 00:19:16,336
On ne verra jamais ça à Marseille.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,004
Les choses vont s'améliorer.

307
00:19:19,295 --> 00:19:20,920
C'est une promesse.

308
00:19:43,127 --> 00:19:45,877
Ma femme

309
00:19:48,793 --> 00:19:50,584
Impromptu n°3 avec variations,
Op. 142 -

310
00:19:54,835 --> 00:19:56,334
Par ici, monsieur !

311
00:19:58,084 --> 00:19:59,459
Rapidement!

312
00:20:00,084 --> 00:20:01,418
Waouh, mon garçon !

313
00:20:03,626 --> 00:20:05,293
- Paul?
- Hmm?

314
00:20:05,376 --> 00:20:08,167
- Paul Nivoix ! Je n'ai jamais!
-Pagnol !

315
00:20:08,251 --> 00:20:10,292
- Ma parole !
- Que faites-vous ici?

316
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
- J'habite à Paris.
- Par ici ?

317
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
Non, c'est ce petit garçon
m'a amené ici.

318
00:20:14,667 --> 00:20:16,959
Il n'arrêtait pas de me répéter qu'il s'était égaré.

319
00:20:18,333 --> 00:20:20,667
Hé, qu'as-tu fait de ton accent ?

320
00:20:20,750 --> 00:20:23,001
Je l'ai laissé chez moi à Marseille.

321
00:20:23,083 --> 00:20:25,292
j'avais peur
il rouillerait sous la pluie.

322
00:20:30,791 --> 00:20:34,666
Paul va nous présenter, Simone,
pour les intellectuels, le public du théâtre.

323
00:20:34,749 --> 00:20:36,124
La foule du théâtre ?

324
00:20:36,207 --> 00:20:38,541
Une vraie bande de coquines et d'alcooliques !

325
00:20:42,791 --> 00:20:46,416
Et ces sales pigeons !
Je ne les supporte plus !

326
00:20:59,081 --> 00:21:00,290
Que veux-tu?

327
00:21:00,373 --> 00:21:03,665
Baisse ce vacarme,
ou j'enverrai chercher les cuivres !

328
00:21:03,748 --> 00:21:06,248
Ah Pagnol !

329
00:21:06,832 --> 00:21:08,373
La fête peut maintenant commencer.

330
00:21:10,456 --> 00:21:14,247
Marcel Pagnol,
tu vas entendre ce nom, vieux con.

331
00:21:23,789 --> 00:21:25,497
C'est ici que ça se passe.

332
00:21:25,580 --> 00:21:29,455
Permettez-moi de vous présenter Orane Demazis,
une immense actrice.

333
00:21:29,539 --> 00:21:31,289
Mais pas en taille !

334
00:21:32,496 --> 00:21:34,997
Qu'est ce que c'est? Est-ce que je ressemble au pape ?

335
00:21:35,079 --> 00:21:37,121
Marcel est de ma ville natale, chérie.

336
00:21:37,204 --> 00:21:40,454
Et que fait-il dans la vie,
ce Marcel du pays ?

337
00:21:40,538 --> 00:21:42,413
- Il est professeur de latin...
- Je suis écrivain.

338
00:21:42,496 --> 00:21:44,038
J'adore la façon dont il a dit ça.

339
00:21:44,121 --> 00:21:46,079
Un si bon petit garçon.

340
00:21:47,246 --> 00:21:51,329
Ici maintenant, cela vous fera grandir encore,
Marcel du pays.

341
00:21:53,996 --> 00:21:55,328
Mon cher Marcel,

342
00:21:55,412 --> 00:21:58,870
personne n'en a rien à foutre
vos tragédies inspirées de la Grèce antique.

343
00:22:01,537 --> 00:22:03,161
Et tu as tout à fait raison.

344
00:22:03,745 --> 00:22:07,412
Que Catulle soit damné,
et Ulysse, et Nausicaa !

345
00:22:08,870 --> 00:22:12,120
Paul, toi et moi
va co-écrire un vaudeville.

346
00:22:12,203 --> 00:22:14,577
Maintenant, tu as décidé de contrarier ton père.

347
00:22:14,661 --> 00:22:16,536
Voici Marcel Pagnol,

348
00:22:16,619 --> 00:22:20,911
le petit garçon parfait qui a finalement
dit à son père de se faire bourrer.

349
00:22:20,995 --> 00:22:22,911
Fais-toi bourrer, papa !

350
00:22:29,244 --> 00:22:30,744
Vous ne l'aimez plus ?

351
00:22:30,828 --> 00:22:33,201
"Jojo", le titre lui-même est ridicule.

352
00:22:33,285 --> 00:22:36,868
À quoi pensions-nous même ?
C'est d'une pure vulgarité.

353
00:22:36,952 --> 00:22:38,702
Alors tu crains la réaction de ton père ?

354
00:22:38,785 --> 00:22:42,159
Pas du tout. Je ne veux juste rien
à voir avec cette bêtise.

355
00:22:43,035 --> 00:22:44,702
Vous pouvez revendiquer la paternité exclusive.

356
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
Trop tard.

357
00:22:48,285 --> 00:22:50,118
Il est enregistré à la Writers' Guild.

358
00:22:50,201 --> 00:22:52,243
Votre nom est maintenant Castro.

359
00:22:53,368 --> 00:22:54,784
Pourquoi Castro ?

360
00:22:54,867 --> 00:22:58,200
Euh, je viens de lui choisir un pseudonyme.

361
00:22:58,284 --> 00:23:01,742
- C'est court et c'est digne.
- Vous trouvez ça digne ?

362
00:23:01,826 --> 00:23:05,075
Corneille, "Le Cid", Guillén de Castro.

363
00:23:05,158 --> 00:23:07,200
Je l'avoue, c'est exactement ce qui m'est venu à l'esprit.

364
00:23:07,284 --> 00:23:09,117
Un peu d'esprit !

365
00:23:18,700 --> 00:23:20,074
Les pigeons.

366
00:23:20,157 --> 00:23:23,533
Jojo a joué
20 nuits consécutives à Marseille.

367
00:23:23,616 --> 00:23:25,783
Papa Pagnol
je ne savais même pas qui l'avait écrit.

368
00:23:25,866 --> 00:23:26,908
Cela va sans dire.

369
00:23:26,992 --> 00:23:30,783
Et notre cher M. Castro ici
était dûment sidéré.

370
00:23:30,866 --> 00:23:32,700
Et non moins ravi, pourrais-je ajouter.

371
00:23:32,783 --> 00:23:35,782
M. Castro a reçu
700 francs de redevances,

372
00:23:35,865 --> 00:23:39,782
ce qui permettrait d'acheter environ 150 repas
dans un restaurant comme celui-ci.

373
00:23:39,865 --> 00:23:42,323
- Allez-vous en écrire un autre ?
- Nous avons même un thème.

374
00:23:42,407 --> 00:23:45,032
- Et c'est hautement explosif.
- La guerre !

375
00:23:45,115 --> 00:23:46,198
Eh bien, on rigole !

376
00:23:47,115 --> 00:23:49,615
La crème de Paris est là.

377
00:23:49,699 --> 00:23:52,824
Nous avons dit « pas de politiciens ».
Ils sont venus par lots !

378
00:23:52,907 --> 00:23:55,656
- Députés !
- Et alors ?

379
00:23:55,739 --> 00:23:57,072
C'est donc notre fin.

380
00:23:57,906 --> 00:24:00,489
Vous savez, mon fils était un genre humble.

381
00:24:00,572 --> 00:24:02,990
Qu'attends-tu
en lisant ses lettres ?

382
00:24:03,072 --> 00:24:04,739
Qu'il parle comme un héros.

383
00:24:04,823 --> 00:24:06,698
J'ai exactement ce qu'il vous faut.

384
00:24:07,739 --> 00:24:10,072
"Mon ami Thibon, sergent comme moi,

385
00:24:10,155 --> 00:24:12,823
"a été tué hier,
une balle dans la tête.

386
00:24:12,906 --> 00:24:15,406
"Il est mort honorablement, en héros,
pour la patrie. »

387
00:24:15,489 --> 00:24:17,238
Oh! Bravo! Bravo!

388
00:24:17,321 --> 00:24:18,989
"Quelle blague !

389
00:24:19,071 --> 00:24:21,863
"C'est comme ça qu'ils nous trompent.
Il est mort, et c'est tout.

390
00:24:21,947 --> 00:24:25,030
"Quant à moi, je suis tellement consterné
par cette effusion de sang insensée

391
00:24:25,113 --> 00:24:28,613
"que j'en viens à l'envier.
Oui, j'aimerais être à sa place."

392
00:24:28,697 --> 00:24:31,238
A assez bien commencé,
mais la fin puait !

393
00:24:34,280 --> 00:24:38,195
Et dire que c'était moins
réussi que Jojo.

394
00:24:38,279 --> 00:24:41,570
Je suis écrasé. Les critiques étaient bonnes,
mais le public est resté à l'écart.

395
00:24:42,654 --> 00:24:45,195
Je suis convaincu que vous y arriverez.

396
00:24:45,279 --> 00:24:46,696
Merci, madame.

397
00:24:48,070 --> 00:24:50,696
- Vous connaissez ce garçon ?
- Quel garçon ?

398
00:24:50,779 --> 00:24:54,070
Un petit garçon qui te ressemblait.
Avec un plus joli nez cependant.

399
00:24:54,153 --> 00:24:56,946
Hmm.

400
00:25:04,861 --> 00:25:06,653
Au revoir, Castro.

401
00:25:06,736 --> 00:25:09,444
Pas « Pagnol » ? "Jusqu'à ce que nous nous revoyions" ?

402
00:25:09,528 --> 00:25:12,278
Pagnol? Je ne le connais plus.

403
00:25:12,361 --> 00:25:14,111
Simone, s'il te plaît, ne pars pas.

404
00:25:14,194 --> 00:25:17,111
J'ai obtenu un congé sans solde
de l'Autorité scolaire.

405
00:25:17,194 --> 00:25:20,360
Si l'écriture ne marche pas,
alors, je pourrai à nouveau enseigner.

406
00:25:20,443 --> 00:25:23,777
Et sois malheureux avec ton tableau noir
pour le reste de ta vie ?

407
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
je ne vivrai pas
avec un garçon de la campagne aigri,

408
00:25:26,443 --> 00:25:29,068
enfermé dans son trou de souris de grande ville.

409
00:25:55,401 --> 00:25:58,484
Quand reprendras-tu
enseigner au secondaire ?

410
00:25:58,567 --> 00:26:01,650
Cela peut attendre. J'écris à nouveau.

411
00:26:01,733 --> 00:26:03,191
Seul maintenant.

412
00:26:03,275 --> 00:26:05,692
Une pièce littéraire. Je pense que tu l'aimeras.

413
00:26:05,775 --> 00:26:08,108
- Laisse-moi deviner. "Gigi" ?
- "Gigi" ?

414
00:26:08,191 --> 00:26:12,525
Bien sûr. Après Jojo,
la prochaine étape logique devrait être « Gigi ».

415
00:26:14,066 --> 00:26:15,692
"Phaéton" !

416
00:26:15,775 --> 00:26:17,984
Le titre est « Phaéton ».

417
00:26:18,692 --> 00:26:20,482
La figure mythologique grecque.

418
00:26:20,565 --> 00:26:23,774
- Le fils d'Hélios et de Clymène ?
- Précisément.

419
00:26:24,357 --> 00:26:26,983
- Aimez-vous?
- Eh bien, c'est un progrès.

420
00:26:27,065 --> 00:26:29,816
Au moins, il a une saveur classique.

421
00:26:31,065 --> 00:26:33,274
Classique.

422
00:26:33,357 --> 00:26:34,565
Classique.

423
00:26:40,065 --> 00:26:41,731
Alors tu veux du classique ?

424
00:26:47,356 --> 00:26:48,606
Tous les paris sont ouverts.

425
00:26:50,856 --> 00:26:52,648
Vous êtes un homme étrange.

426
00:26:53,606 --> 00:26:55,856
Votre pièce est jouée,

427
00:26:55,940 --> 00:26:59,314
et pourtant, vous voilà en train de perdre votre argent.

428
00:26:59,398 --> 00:27:02,522
Ces jetons m'ont été donnés
par le directeur du théâtre.

429
00:27:02,605 --> 00:27:05,272
Il ne pouvait pas me supporter
me ronger les ongles dans les coulisses.

430
00:27:05,355 --> 00:27:07,105
Quinze, noir...

431
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
pari impair et faible.

432
00:27:10,355 --> 00:27:12,814
Vous êtes du genre anxieux,
n'est-ce pas ?

433
00:27:12,897 --> 00:27:15,814
Je connais plein de façons de détendre un homme.

434
00:27:17,230 --> 00:27:20,397
Monsieur Pagnol, vous devez revenir,
c'est presque fini.

435
00:27:20,480 --> 00:27:21,688
Placez vos paris.

436
00:27:23,896 --> 00:27:25,104
Tout en rouge.

437
00:27:32,104 --> 00:27:34,145
Oh, mes chers amis,

438
00:27:34,229 --> 00:27:35,980
s'il te plaît, pardonne-moi.

439
00:27:36,062 --> 00:27:38,396
Vous êtes le cœur de nos héros d'antan,

440
00:27:38,479 --> 00:27:41,437
la plus haute noblesse
notre monde a conçu,

441
00:27:41,521 --> 00:27:44,436
la beauté éternelle de la vie.

442
00:27:44,520 --> 00:27:47,103
Car il n’y a que la pensée.

443
00:27:56,353 --> 00:27:59,061
Pagnol, c'est votre jour de chance !

444
00:27:59,144 --> 00:28:01,353
Monsieur Pagnol, le rouge ! Vous avez gagné !

445
00:28:01,436 --> 00:28:03,352
Appelez ça une séquence de chance.

446
00:28:03,435 --> 00:28:04,894
- Bravo !
- Bravo !

447
00:28:04,978 --> 00:28:07,811
Vous avez invité votre père.
Est-ce qu'il a apprécié ?

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,143
Allez-y, alors.

449
00:28:10,686 --> 00:28:12,727
"L'écriture est plutôt bonne,

450
00:28:12,811 --> 00:28:14,352
"il n'y a aucun doute là-dessus,

451
00:28:14,435 --> 00:28:17,102
"mais j'ai une petite question lancinante."

452
00:28:17,185 --> 00:28:18,269
Oh, s'il te plaît.

453
00:28:18,352 --> 00:28:20,727
"Comment fais-tu pour gagner ta vie ?"

454
00:28:22,143 --> 00:28:24,393
Il agit seulement de cette façon
parce qu'il t'aime.

455
00:28:24,476 --> 00:28:27,059
Et je l'aime beaucoup moi-même.

456
00:28:27,142 --> 00:28:29,351
- Marcel.
- Hmm?

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,643
Marseille ne vous manque jamais ?

458
00:28:32,351 --> 00:28:34,309
Vous n'avez aucune idée de combien.

459
00:28:34,393 --> 00:28:36,476
Alors pourquoi ne réfléchis-tu pas
écrire une pièce de théâtre

460
00:28:36,559 --> 00:28:38,726
c'est en retrait dans ta ville natale, alors ?

461
00:28:38,810 --> 00:28:40,309
Sois sérieux, Orane.

462
00:28:40,393 --> 00:28:42,893
Marseille sans l'accent
ce ne serait pas Marseille.

463
00:28:42,977 --> 00:28:47,017
Mais c'est justement ça, espèce de vieux fou !
Vous devez l'écrire comme un local.

464
00:28:47,100 --> 00:28:49,392
Personne ne comprendrait un mot.

465
00:28:49,475 --> 00:28:53,558
Les Belges s'en sont tirés.
Si les Belges peuvent le faire, pourquoi pas vous ?

466
00:28:53,642 --> 00:28:56,725
Les Belges ? Et les Belges ?

467
00:28:56,809 --> 00:28:58,558
Il me frappait vraiment le nez.

468
00:28:58,642 --> 00:29:00,850
Trompez-moi une fois, vous ne me tromperez plus !

469
00:29:00,934 --> 00:29:01,934
Qu'a-t-il répondu ?

470
00:29:02,017 --> 00:29:03,058
Il était bouche bée.

471
00:29:03,141 --> 00:29:06,242
Finalement, il dit : "Est-ce que votre uniforme de lancette
pas un peu serré au niveau du col, monsieur ?

472
00:29:06,266 --> 00:29:09,266
- Quoi?
- "Tu as l'air tout rouge au visage."

473
00:29:11,557 --> 00:29:13,516
Combien pour la machine à écrire ?

474
00:29:13,599 --> 00:29:15,182
Oh! Ça ne vaut pas un centime.

475
00:29:15,266 --> 00:29:16,891
La cloche a son propre esprit.

476
00:29:17,766 --> 00:29:19,057
Je le prends.

477
00:29:19,140 --> 00:29:20,975
Maintenant, ma chérie, je vais t'apprendre

478
00:29:21,057 --> 00:29:23,808
comment sonner le jargon
de mon Marseille bien-aimé.

479
00:29:25,515 --> 00:29:27,306
Alors que le rideau se lève,

480
00:29:27,390 --> 00:29:30,265
Escartefigue regarde ses cartes

481
00:29:30,348 --> 00:29:32,682
et se gratte la tête...

482
00:29:32,765 --> 00:29:36,098
- J'écris actuellement deux pièces de théâtre.
- Oh? C'est tout ?

483
00:29:36,181 --> 00:29:38,974
M. Pagnol a un sacré appétit, je vois.

484
00:29:39,056 --> 00:29:41,431
Deux pièces très différentes.
L'un se déroule à Paris...

485
00:29:41,515 --> 00:29:42,848
Attends, attends, attends, attends !

486
00:29:42,932 --> 00:29:44,348
Pas si vite.

487
00:29:44,431 --> 00:29:46,472
- Le titre, hein ?
- Euh,

488
00:29:46,555 --> 00:29:49,138
- "La belle et la Bête."
- Pas vraiment révolutionnaire,

489
00:29:49,222 --> 00:29:51,347
mais s'il vous plaît, continuez.

490
00:29:51,430 --> 00:29:53,514
L'autre se déroule dans le sud de la France.

491
00:29:53,597 --> 00:29:55,430
- Il n'a pas encore de titre.
- Ah !

492
00:29:55,514 --> 00:29:58,472
Le sud de la France ! Magnifique!

493
00:29:58,555 --> 00:30:01,722
- Vous êtes allé à Marseille ?
- J'en ai entendu parler.

494
00:30:01,806 --> 00:30:06,179
J'ai vu une revue à l'Alcazar,
à Marseille, avec des acteurs locaux.

495
00:30:06,263 --> 00:30:07,680
Et quelle a été votre impression ?

496
00:30:07,763 --> 00:30:08,638
Voici votre café, monsieur.

497
00:30:08,721 --> 00:30:09,638
Très particulier.

498
00:30:09,721 --> 00:30:10,972
Merci beaucoup.

499
00:30:11,054 --> 00:30:13,137
- Particulier?
- Particulier, oui.

500
00:30:13,221 --> 00:30:17,179
Ces gens sont indéniablement talentueux,
mais leur discours est incompréhensible.

501
00:30:18,179 --> 00:30:20,972
- Comme les Belges ?
- Pire que les Belges.

502
00:30:21,054 --> 00:30:23,221
Bien pire que les Belges !

503
00:30:25,096 --> 00:30:26,638
C'est une idée idiote.

504
00:30:26,720 --> 00:30:28,387
Ça ne marchera jamais.

505
00:30:35,178 --> 00:30:36,595
Désolé, mon amour.

506
00:30:37,887 --> 00:30:39,345
Et au revoir, Marseille.

507
00:30:40,136 --> 00:30:42,303
Épargnez une pensée
pour vos collègues enseignants,

508
00:30:42,387 --> 00:30:45,845
couvert de poussière de craie de la tête aux pieds,
asservir au tableau.

509
00:30:45,929 --> 00:30:48,094
Et toi, tu es en route
à la maison de plage

510
00:30:48,177 --> 00:30:50,386
d'une des plus jolies femmes de Paris.

511
00:30:50,469 --> 00:30:53,177
Plus jolie que son chien, c'est sûr.

512
00:30:53,261 --> 00:30:55,011
De quelle race s'agit-il, d'ailleurs ?

513
00:30:55,094 --> 00:30:57,761
Il est gros comme un âne,
avec une tête de vache.

514
00:30:57,844 --> 00:31:01,177
Elle nous a invités.
Je ne pouvais pas refuser d'amener son chien.

515
00:31:01,261 --> 00:31:03,761
En parlant de beautés et de bêtes,
tu étais à l'acte deux.

516
00:31:03,844 --> 00:31:06,594
Oh! Non, c'est révoltant !

517
00:31:06,678 --> 00:31:09,301
Il aime votre jeu. Continuer.

518
00:31:10,260 --> 00:31:11,510
Acte deux.

519
00:31:11,593 --> 00:31:13,343
- Marcel.
- Oui?

520
00:31:13,426 --> 00:31:16,760
Le maître d'école dans ta pièce,
raide et incorruptible.

521
00:31:16,843 --> 00:31:17,969
C'est ton père, n'est-ce pas ?

522
00:31:18,051 --> 00:31:20,593
Facile dans les virages,
le chien est un peu de mauvaise humeur.

523
00:31:23,635 --> 00:31:25,593
C'est plutôt dangereux.

524
00:31:26,468 --> 00:31:28,550
- Partir en train ?
- Prenez le train.

525
00:31:29,759 --> 00:31:32,467
Après tout ça,
J'oublie où j'étais dans l'acte deux.

526
00:31:32,550 --> 00:31:35,342
Vers la fin,
quand Topaze vient rendre visite à son ami.

527
00:31:35,425 --> 00:31:37,509
Topaze ? Qui est Topaze ?

528
00:31:37,592 --> 00:31:40,300
Le vieux professeur
qui est resté au pensionnat.

529
00:31:40,384 --> 00:31:43,092
- Oh, tu veux dire Tamise ?
- Oui, bien sûr, Tamise.

530
00:31:43,884 --> 00:31:45,133
Qu'ai-je dit ?

531
00:31:45,801 --> 00:31:49,591
A partir de 10h30 ce matin, vous êtes
ne fait plus partie de notre équipe enseignante.

532
00:31:49,716 --> 00:31:52,174
Allez, maintenant, imbécile. Allez, dis-je !

533
00:31:52,258 --> 00:31:53,549
Directeur...

534
00:31:53,633 --> 00:31:55,049
Beaucoup.

535
00:31:55,132 --> 00:31:56,841
Directeur Muche !

536
00:31:56,925 --> 00:31:59,383
Un acteur gonfle ses répliques,
les décors sont inachevés,

537
00:31:59,466 --> 00:32:01,675
et les réservations n'ont pas encore commencé.

538
00:32:01,758 --> 00:32:03,383
C'est un mauvais présage, n'est-ce pas ?

539
00:32:04,049 --> 00:32:06,633
- Vous voyez cet homme ?
- Et lui ?

540
00:32:06,716 --> 00:32:08,841
Il a 40 ans de théâtre en tête,

541
00:32:08,925 --> 00:32:11,131
et laisse-moi te dire,
il ne s'est pas souvent trompé.

542
00:32:11,840 --> 00:32:14,590
Pour nos besoins, il sera un œil neuf.

543
00:32:15,298 --> 00:32:16,340
Monsieur?

544
00:32:16,423 --> 00:32:17,632
Monsieur?

545
00:32:17,715 --> 00:32:20,632
Réveillez-vous maintenant, le premier acte est terminé.

546
00:32:20,715 --> 00:32:23,340
Qui est là ? Oh, salut.

547
00:32:24,340 --> 00:32:26,257
Je crois que je vais rentrer chez moi maintenant.

548
00:32:26,340 --> 00:32:28,840
Je ne me sens pas très bien,
J'ai peur.

549
00:32:28,924 --> 00:32:31,798
- C'est encourageant !
- Le fou est visiblement ivre comme un seigneur.

550
00:32:31,881 --> 00:32:33,506
Nous croyons tous en Topaze.

551
00:32:33,589 --> 00:32:37,506
Et un alcoolique baveux
ne nous fera certainement pas changer d'avis.

552
00:32:37,589 --> 00:32:40,047
Ne perdez pas espoir pour l’instant, mon ami.

553
00:32:40,130 --> 00:32:43,589
Au théâtre,
rien n'est jamais garanti.

554
00:32:43,673 --> 00:32:46,839
Pas même un flop.

555
00:32:56,046 --> 00:32:58,672
- Tu ne viens pas te coucher ?
- Dans une minute.

556
00:33:07,755 --> 00:33:10,129
Je te regarde, mon beau,

557
00:33:10,213 --> 00:33:12,004
admiré de tous,

558
00:33:12,087 --> 00:33:14,170
entouré de beautés.

559
00:33:16,170 --> 00:33:19,212
N'oublie jamais pourquoi tu m'aimais, Marcel.

560
00:33:19,295 --> 00:33:21,462
N'oubliez jamais mon accent.

561
00:33:21,545 --> 00:33:25,337
Cet accent
est la mélodie de votre enfance.

562
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
Vos premiers poèmes en sont imprégnés.

563
00:33:27,963 --> 00:33:31,337
Vos poèmes
cela a fait battre mon cœur plus vite.

564
00:33:39,670 --> 00:33:41,753
Marcel ? Est-ce que tu vas bien, chérie ?

565
00:33:41,836 --> 00:33:43,586
Oh, je vais mieux que d'accord.

566
00:33:44,086 --> 00:33:45,503
Tu es peut-être amoureux

567
00:33:45,586 --> 00:33:47,294
avec la marine française,

568
00:33:47,378 --> 00:33:50,795
mais la marine française
vous dit de vous faire chier !

569
00:33:52,627 --> 00:33:57,961
Pagnol,
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

570
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
Oui?

571
00:33:59,210 --> 00:34:01,752
- Le Fresh Eye est mort.
- Vous appelez ça une bonne nouvelle ?

572
00:34:01,835 --> 00:34:03,377
Pas si frais finalement !

573
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
C'est assez inquiétant, tu as raison.

574
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
En d'autres termes, nous avons eu

575
00:34:06,293 --> 00:34:07,835
un seul spectateur...

576
00:34:07,919 --> 00:34:10,919
qui n'a vu que la moitié du premier acte,
mais cela lui a coûté la vie.

577
00:34:15,376 --> 00:34:17,167
Quand j'écris...

578
00:34:18,084 --> 00:34:22,626
Quand j’écris, je souhaite écrire correctement.

579
00:34:23,209 --> 00:34:26,459
Pour wuh-rite.

580
00:34:27,125 --> 00:34:29,668
Ri-guh-tuh.

581
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
Viens, mon enfant, fais des efforts.

582
00:34:31,960 --> 00:34:35,124
Vous voyez, quand je wuh-rite,

583
00:34:35,208 --> 00:34:38,667
Je souhaite wuh-rite ri-guh-tuh !

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Pauvre cher Pagnol.

585
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
C'est un fiasco total.

586
00:34:49,500 --> 00:34:52,124
Tu dois monter sur scène
et je m'excuse auprès du public.

587
00:34:53,208 --> 00:34:55,582
- C'est si mauvais, n'est-ce pas ?
- J'en ai bien peur.

588
00:35:01,958 --> 00:35:06,082
Mesdames et messieurs,
le véritable coupable a été identifié.

589
00:35:06,165 --> 00:35:08,374
Monsieur Marcel Pagnol !

590
00:35:08,457 --> 00:35:10,415
Bravo!

591
00:35:12,082 --> 00:35:14,082
Par ici, M. Pagnol.

592
00:35:14,165 --> 00:35:17,331
Puis-je vous présenter le Topaze original !

593
00:35:17,414 --> 00:35:18,706
Vraiment honoré.

594
00:35:20,456 --> 00:35:21,748
Espèces de salauds cruels,

595
00:35:21,831 --> 00:35:23,581
tu m'as fait peur!

596
00:35:23,665 --> 00:35:26,498
Marcel, quelqu'un est là pour te voir.

597
00:35:28,831 --> 00:35:29,873
Père.

598
00:35:31,831 --> 00:35:33,206
Bravo, mon garçon.

599
00:35:34,748 --> 00:35:38,455
Que diable ? Espèce d'enfant délirant.

600
00:35:38,538 --> 00:35:40,455
Êtes-vous complètement fou?

601
00:35:40,538 --> 00:35:44,038
Tu ne peux pas imaginer une seule seconde
que je vais créer cette pièce ici ?

602
00:35:44,121 --> 00:35:45,413
Alors pourquoi m'as-tu convoqué ?

603
00:35:45,497 --> 00:35:47,580
Parce que ton Marius...

604
00:35:47,664 --> 00:35:50,205
...est un chef-d'œuvre !

605
00:35:50,288 --> 00:35:53,247
- Mais tu ne veux pas le mettre ?
- Oh, bien sûr, je vais le mettre !

606
00:35:53,330 --> 00:35:54,664
Je le ferai en effet,

607
00:35:54,747 --> 00:35:57,162
mais seulement après 300 spectacles à Paris.

608
00:35:57,746 --> 00:35:59,579
Ai-je dit 300 ?

609
00:35:59,663 --> 00:36:02,037
Non, plutôt 500 !

610
00:36:02,120 --> 00:36:06,829
Demandez à Raimu de le lire. Panisse est le rôle
qu'il est né pour jouer.

611
00:36:06,913 --> 00:36:10,913
Il fait partie de la troupe de Léon Volterra.
Vous savez, le propriétaire du Paris Théâtre.

612
00:36:10,996 --> 00:36:13,371
Ils sont à couteaux tirés
tout le temps,

613
00:36:13,454 --> 00:36:16,621
mais il ne se passe rien sur la scène parisienne
sans leur accord.

614
00:36:16,703 --> 00:36:18,912
Raimu joue ici ce soir.

615
00:36:18,995 --> 00:36:22,161
Mais soyez prévenu,
ce truc ne secoue pas les lances.

616
00:36:24,078 --> 00:36:25,119
Ouh !

617
00:36:25,203 --> 00:36:26,995
Mon Dieu, chérie !
C'est toi !

618
00:36:27,078 --> 00:36:30,495
Adélaïde, quelle joie c'est
pour te revoir.

619
00:36:33,703 --> 00:36:36,745
Oui. Notre temps au couvent
ça semble si loin maintenant !

620
00:36:36,828 --> 00:36:38,702
Alors quoi qu'il arrive

621
00:36:38,786 --> 00:36:40,619
à tes deux petites chéries ?

622
00:36:40,702 --> 00:36:46,452
Oh, les deux petites beautés
sont devenus deux poids lourds!

623
00:36:46,535 --> 00:36:48,786
Eh bien, peux-tu le croire ou non,

624
00:36:48,869 --> 00:36:51,369
mais les miens sont restés si joyeux et si vifs

625
00:36:51,452 --> 00:36:54,577
que je dois les frotter
avec du papier de verre chaque matin,

626
00:36:54,661 --> 00:36:57,244
de peur qu'ils ne fassent des trous dans mon soutien-gorge.

627
00:37:01,117 --> 00:37:03,409
Ce qui me dérange c'est
qu'il y a quelques années,

628
00:37:03,493 --> 00:37:05,534
une de nos entreprises locales s'est rendue à Paris

629
00:37:05,618 --> 00:37:08,243
et ils ont monté une pièce de théâtre
dans l'esprit marseillais.

630
00:37:08,326 --> 00:37:10,117
- Et alors ?
- "Et alors ?"

631
00:37:10,201 --> 00:37:13,868
Les critiques les ont traînés dans la boue
et le public les a hués en coulisses.

632
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
Eh bien, peut-être que l'écriture n'était pas bonne.

633
00:37:16,034 --> 00:37:18,825
Hé, c'est toujours un très mauvais précédent.

634
00:37:18,909 --> 00:37:21,367
Volterra l'a peut-être oublié.

635
00:37:21,450 --> 00:37:23,992
On peut toujours essayer,
si votre jeu est à moitié correct.

636
00:37:24,075 --> 00:37:25,867
Mais peux-tu me dire une chose ?

637
00:37:25,951 --> 00:37:29,283
Ce garçon de Marius, il est beau ?

638
00:37:29,367 --> 00:37:30,992
J'écoute.

639
00:37:31,075 --> 00:37:32,200
J'ai besoin de Raimu.

640
00:37:32,283 --> 00:37:35,325
Pour le rôle titre.

641
00:37:35,408 --> 00:37:38,325
Vous savez comment il va, n'est-ce pas ?
C'est impossible.

642
00:37:38,408 --> 00:37:39,908
Il adore la pièce.

643
00:37:40,407 --> 00:37:42,699
je ne pense pas
il est capable de porter une comédie.

644
00:37:42,783 --> 00:37:44,115
Je lui fais entièrement confiance.

645
00:37:44,199 --> 00:37:47,199
Très bien.
Vous le voulez, vous l'aurez.

646
00:37:47,282 --> 00:37:51,366
Mais si tu viens me pleurer plus tard,
Je te rirai au nez.

647
00:37:52,407 --> 00:37:53,407
Tu pars ?

648
00:37:53,491 --> 00:37:57,658
Je pars à Luna-Park pour régler des conflits
entre le géant et la femme barbue.

649
00:37:57,741 --> 00:37:59,574
Des briseurs de balles consommés tous les deux,

650
00:37:59,657 --> 00:38:03,114
mais crois-moi, ce sont des anges
comparé à ton ami Raimu.

651
00:38:06,740 --> 00:38:08,990
- J'ai vu Charpin dans une pièce de théâtre.
- Et?

652
00:38:09,073 --> 00:38:11,615
Il est très bon.
Il serait idéal pour jouer Panisse.

653
00:38:11,698 --> 00:38:13,031
- Tu lui as parlé ?
- Non.

654
00:38:13,114 --> 00:38:15,198
Mais alors comment sais-tu
il veut jouer Panisse ?

655
00:38:15,281 --> 00:38:19,073
- Parce que je jouerai César.
- Allons, Jules, César est un tout petit rôle.

656
00:38:19,156 --> 00:38:22,322
- Tu m'écriras plus de lignes.
- S'il te plaît, Jules, tu ne peux pas être sérieux.

657
00:38:22,405 --> 00:38:24,530
Je veux être propriétaire du bar.

658
00:38:24,614 --> 00:38:26,989
Je veux que la pièce se déroule sur mon terrain.

659
00:38:27,072 --> 00:38:30,697
Raimu ne va pas chez Charpin,
Charpin doit venir à Raimu !

660
00:38:30,781 --> 00:38:32,572
- Qu'est-ce que c'est?
- Je vais y réfléchir.

661
00:38:32,656 --> 00:38:34,656
Mais s'il te plaît, pourrais-tu garder
ta voix est basse ?

662
00:38:34,739 --> 00:38:36,447
Qu'est-ce que c'est?

663
00:38:39,572 --> 00:38:41,071
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Fresnay ?

664
00:38:41,154 --> 00:38:45,655
Je te l'ai dit! Embaucher un Alsacien
Jouer un Marseillais est une hérésie.

665
00:38:45,738 --> 00:38:48,529
Notre-Dame de Marseille
il s'est probablement juste cassé les jambes.

666
00:38:48,613 --> 00:38:50,780
Ou alors son train a simplement été retardé.

667
00:38:50,863 --> 00:38:54,238
Il passe quinze jours à Marseille,
dans une petite taverne sur le port,

668
00:38:54,321 --> 00:38:57,613
essuyer les tables et rincer les verres,
pour qu'il puisse discuter avec les locaux.

669
00:38:57,696 --> 00:39:00,071
Alors ton alsacien
je serais peut-être devenu alcoolique,

670
00:39:00,154 --> 00:39:02,320
mais il ne l'a certainement pas fait
devenir Marseillais.

671
00:39:02,403 --> 00:39:03,695
Vous avez raison, comme toujours.

672
00:39:03,779 --> 00:39:05,403
Allons-y. Je vais lire ses lignes.

673
00:39:05,487 --> 00:39:07,695
Prenons-le de
"Il ne s'agit pas du café."

674
00:39:07,779 --> 00:39:09,779
Il ne s'agit pas du café,
c'est tout simplement faux.

675
00:39:09,862 --> 00:39:12,612
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vider mon stock pendant que je dors.

676
00:39:12,695 --> 00:39:15,195
Si tu voulais m'insulter, tu l'as fait.

677
00:39:15,737 --> 00:39:17,028
Vous insulter ? Comment ça?

678
00:39:17,111 --> 00:39:20,320
Si à mon âge, je ne peux pas offrir de café
sur la maison, alors qu'est-ce que je suis ?

679
00:39:20,403 --> 00:39:22,694
Tu es un enfant,
et un enfant obéit à son père.

680
00:39:22,778 --> 00:39:24,444
- A son âge ?
- Oui, ma chérie !

681
00:39:24,527 --> 00:39:28,819
J'avais 32 ans quand mon propre père m'a donné un coup de pied
dans le pantalon pour la toute dernière fois !

682
00:39:28,903 --> 00:39:32,986
C'est ce qu'était la famille à mon époque.
Il y avait du respect et de la tendresse.

683
00:39:33,069 --> 00:39:35,903
Surtout dans le pantalon.

684
00:39:37,194 --> 00:39:40,861
Tu vois ça, Pagnol ? Je te l'ai dit un Alsacien
pourrait jouer un Marseillais.

685
00:39:40,945 --> 00:39:43,401
Tout ce dont il avait besoin était le bon foulard.

686
00:39:44,026 --> 00:39:46,485
D'ailleurs,
Je t'ai vu couper le jeu de cartes.

687
00:39:46,568 --> 00:39:49,526
La pièce est trop longue
et le jeu de cartes ressemble à un sketch.

688
00:39:49,610 --> 00:39:51,068
Vous trouvez ça vulgaire, n'est-ce pas ?

689
00:39:51,151 --> 00:39:54,193
Disons que c'est indigne
de ce genre de lieu.

690
00:39:54,276 --> 00:39:57,318
Vous secouez les lances.
Je m'en remets à vous.

691
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Fin du deuxième acte, entracte de 15 minutes.

692
00:40:05,567 --> 00:40:08,859
- J'ai vraiment besoin d'un regard neuf.
- Je suis toute ouïe.

693
00:40:08,943 --> 00:40:10,776
Cette pièce suscite-t-elle votre intérêt ?

694
00:40:10,859 --> 00:40:13,901
Eh bien, je crois que j'aimerais ça
si j'ai compris les acteurs.

695
00:40:13,984 --> 00:40:16,150
- Est-ce qu'ils parlent trop doucement ?
- Ce n'est pas ça.

696
00:40:16,234 --> 00:40:18,025
Certaines phrases sont très incorrectes,

697
00:40:18,108 --> 00:40:20,525
et cet accent hideux
corrompre les voyelles, c'est...

698
00:40:20,609 --> 00:40:22,067
c'est juste incompréhensible.

699
00:40:22,150 --> 00:40:25,441
Oh! N'écoute pas
aux délires de cet homme !

700
00:40:25,524 --> 00:40:27,233
Il est notoirement stupide !

701
00:40:27,316 --> 00:40:30,566
- Stupide? Moi?
- Vous, monsieur ! En effet!

702
00:40:30,650 --> 00:40:33,483
- Je n'accepterai pas ça !
- Jules, ça ne sert à rien.

703
00:40:33,566 --> 00:40:37,066
Qui a permis à cet imbécile d'entrer ici
nous espionner ?

704
00:40:37,149 --> 00:40:40,775
Tirez le rideau
jusqu'à ce que cet imbécile aveugle se retire.

705
00:40:40,858 --> 00:40:42,608
Hmm. Imbécile aveugle ?

706
00:40:42,691 --> 00:40:46,482
Je ne suis pas venu ici pour être insulté.
Nous verrons cela. Oui, nous le ferons.

707
00:40:51,982 --> 00:40:53,523
Oh?

708
00:40:53,607 --> 00:40:55,982
Allez-vous dépenser
l'intervalle ici ?

709
00:40:56,065 --> 00:40:59,232
On ne rigole pas.
Cela pourrait tout aussi bien être une tragédie.

710
00:40:59,315 --> 00:41:02,523
Ils ont envie de rire,
mais... ils ne veulent pas.

711
00:41:03,315 --> 00:41:05,856
Ne t'inquiète pas.
Nous les amènerons dans l'acte trois.

712
00:41:06,606 --> 00:41:08,022
Eh bien, alors ? C'est ton tour.

713
00:41:08,105 --> 00:41:10,272
Je suis au courant, mais j'hésite.

714
00:41:10,356 --> 00:41:12,522
Avez-vous l'intention d'hésiter jusqu'au petit matin ?

715
00:41:12,606 --> 00:41:14,606
S'il vous plaît, Capitaine, nous attendons.

716
00:41:14,689 --> 00:41:16,564
Eh bien,
ce n'est pas une mince affaire.

717
00:41:16,648 --> 00:41:18,488
Ils sont à 32 ans,
mais combien avons-nous ? Trente.

718
00:41:18,564 --> 00:41:20,231
Ils ont rétabli le jeu de cartes !

719
00:41:20,314 --> 00:41:22,314
Raimu a organisé des répétitions secrètes.

720
00:41:22,397 --> 00:41:24,397
Il a osé me faire ça ?

721
00:41:24,481 --> 00:41:25,897
Ce chiffon à deux faces !

722
00:41:25,980 --> 00:41:28,480
Regardez où ils l'ont pris,
cependant, au lieu de se plaindre.

723
00:41:28,563 --> 00:41:29,563
Oh?

724
00:41:29,605 --> 00:41:32,104
Donc tu fais partie
de cette petite conspiration ?

725
00:41:32,188 --> 00:41:34,146
Tais-toi, Pagnol ! Écouter.

726
00:41:34,230 --> 00:41:36,355
Je ne lui montre rien,
Je n'ai rien dévoilé,

727
00:41:36,438 --> 00:41:37,855
Je suis aussi serré qu'un coffre-fort de banque !

728
00:41:37,939 --> 00:41:40,021
En tout cas,
les discussions à table sont strictement interdites.

729
00:41:40,730 --> 00:41:44,647
"Les Parisiens viennent de découvrir
le jargon pittoresque des Marseillais,

730
00:41:44,730 --> 00:41:48,646
"la sincérité d'Orane Demazis,
la maîtrise du Fresnay,

731
00:41:48,729 --> 00:41:53,229
"et la fougue de Raimu,
qui sera certainement l'un des plus grands."

732
00:41:53,312 --> 00:41:57,229
Chaque soir, c'est complet. C'est un rêve.
Avoue que tu es sidéré, Jules.

733
00:41:57,312 --> 00:42:00,270
je te dirai
de quoi je suis sidéré, Léon.

734
00:42:00,354 --> 00:42:03,562
Ce petit morceau de papier peint
que j'ai arraché mon dressing.

735
00:42:03,646 --> 00:42:04,729
Comment oses-tu ?

736
00:42:04,812 --> 00:42:08,561
Il se lit comme suit,
"M. Raimu est un génie."

737
00:42:08,645 --> 00:42:12,102
Et c'est signé Marcel Pagnol.
Merci, mon ami.

738
00:42:12,186 --> 00:42:14,686
Vous êtes des amis,
bonne paire de vandales !

739
00:42:14,770 --> 00:42:16,686
Qui vous a dit de dégrader mon théâtre ?

740
00:42:16,770 --> 00:42:18,144
Par Jupiter, Volterra !

741
00:42:18,228 --> 00:42:21,144
Ne faites pas tourner votre culotte
sur un petit bout de papier !

742
00:42:21,228 --> 00:42:23,436
Petit ou pas,
ce papier peint a été choisi par moi.

743
00:42:23,519 --> 00:42:27,061
Ce n’est pas une surprise.
C'est aussi inesthétique que les cravates que vous portez.

744
00:42:29,810 --> 00:42:32,560
Ce succès ne semble pas
pour te rendre heureux, Marcel.

745
00:42:32,644 --> 00:42:36,310
- Que me reste-t-il à faire maintenant ?
- Écris plus de pièces, espèce d'idiot !

746
00:42:36,393 --> 00:42:39,602
Mais je ne pourrai jamais faire mieux,
maintenant qu'il a tenu sa promesse.

747
00:42:39,685 --> 00:42:42,477
- Qui a tenu sa promesse ?
- Un gentil petit garçon.

748
00:42:42,560 --> 00:42:44,018
Quel petit garçon ?

749
00:42:44,727 --> 00:42:46,644
C'est une longue histoire.

750
00:42:48,643 --> 00:42:50,976
Je savais que tu ne voulais plus écrire

751
00:42:51,059 --> 00:42:53,267
parce que le théâtre était devenu trop facile.

752
00:42:53,351 --> 00:42:54,684
Trop facile ?

753
00:42:54,768 --> 00:42:56,559
Non, ce n'est pas ça.

754
00:42:56,643 --> 00:42:58,768
C'est juste que je me sentais à l'étroit.

755
00:43:01,768 --> 00:43:05,434
Entrez dans le grand écran.

756
00:44:29,972 --> 00:44:33,429
N'est-ce pas horrible la façon dont ils ont découpé
ces grandes stars.

757
00:44:33,512 --> 00:44:35,679
Je vous répondrai dans une minute.

758
00:44:35,763 --> 00:44:38,554
Écoutez ici, M. Danfield,
tu ne peux pas nous exclure comme ça.

759
00:44:38,638 --> 00:44:40,095
Car nous avons un contrat d’équité !

760
00:44:40,179 --> 00:44:43,971
La maison est pleine,
pour la 350e représentation, rien de moins.

761
00:44:44,054 --> 00:44:46,971
- Oui, mais nous sommes toujours condamnés.
- Et pourquoi ?

762
00:44:47,054 --> 00:44:51,428
M. Pagnol était justement à Londres.
Il a vu une image parlante, trois fois !

763
00:44:51,511 --> 00:44:52,511
Bon sang !

764
00:44:52,595 --> 00:44:54,386
He believes that theaters will close down.

765
00:44:54,470 --> 00:44:58,595
I say, "Fine! In that case, let's just
cancel these performances of Marius.

766
00:44:58,678 --> 00:45:00,428
"They're stupidly theatrical."

767
00:45:00,511 --> 00:45:02,428
Tu exagères, Léon. Je n'ai jamais dit ça.

768
00:45:02,511 --> 00:45:05,887
I'll just pack it in, buy a magic lantern
et un phonographe. Ah...

769
00:45:05,970 --> 00:45:08,762
C'est absurde ! Laissez-moi vous dire quelque chose.

770
00:45:08,845 --> 00:45:11,345
This talking-film business,
ce truc,

771
00:45:11,428 --> 00:45:13,010
it's a circus attraction.

772
00:45:13,093 --> 00:45:16,052
Get one for your Luna-Park,
it'll last you one season.

773
00:45:16,135 --> 00:45:18,510
Non, non. Pagnol a raison.

774
00:45:18,594 --> 00:45:20,302
Besides, I'm not uninterested.

775
00:45:20,385 --> 00:45:24,010
Parce que si vous ne jouez qu'une seule fois,
et je ne te paie qu'une seule fois,

776
00:45:24,093 --> 00:45:26,969
J'en reçois encore un ou deux mille
projections gratuites

777
00:45:27,052 --> 00:45:28,802
de ta tasse qui parle sur mon écran.

778
00:45:28,886 --> 00:45:30,135
Pagnol!

779
00:45:30,219 --> 00:45:32,843
Allez-vous laisser cet escroc piller mon travail ?

780
00:45:32,927 --> 00:45:35,259
Qu'est-ce que ta photo parlante a
que je ne le fais pas ?

781
00:45:35,343 --> 00:45:37,384
- J'écoute.
- On y va encore une fois.

782
00:45:37,468 --> 00:45:40,009
Jules, grâce à cette merveilleuse invention,

783
00:45:40,092 --> 00:45:42,968
je ne serai plus limité
par les dimensions de la scène.

784
00:45:43,051 --> 00:45:44,843
Je peux filmer un visage à 10 pouces de distance,

785
00:45:44,927 --> 00:45:46,843
et voir une larme couler sur une joue.

786
00:45:46,927 --> 00:45:48,676
Tu veux que je pleure ?

787
00:45:49,218 --> 00:45:51,176
je pourrai produire
une scène murmurée

788
00:45:51,259 --> 00:45:53,383
et je garantis
le public l’entendra parfaitement.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,342
Tu veux que je murmure ?

790
00:45:55,425 --> 00:45:57,217
Excellente idée, Pagnol !

791
00:45:57,300 --> 00:46:01,634
Jules, grâce à la caméra,
Je peux m'élever au-dessus

792
00:46:01,717 --> 00:46:03,842
et capturer une scène de loin,

793
00:46:03,926 --> 00:46:06,926
comme un oiseau ou un ange gardien.

794
00:46:07,008 --> 00:46:08,300
Ou Dieu.

795
00:46:08,383 --> 00:46:10,383
Je te suggère de couvrir ta calvitie, Jules.

796
00:46:10,467 --> 00:46:11,926
Je peux l'imaginer d'ici !

797
00:46:12,008 --> 00:46:14,507
je serai libre de sauter
sur les lumières de la scène,

798
00:46:14,591 --> 00:46:17,758
faire le tour de la scène,
et a fait exploser les murs du théâtre.

799
00:46:17,841 --> 00:46:19,591
Et démontez le décor !

800
00:46:19,674 --> 00:46:20,966
Ou l'acteur.

801
00:46:21,049 --> 00:46:24,549
Mon Dieu!
Pensez à ce que diront vos collègues.

802
00:46:24,633 --> 00:46:27,257
Vous abandonneriez le théâtre ?
Tu ne peux pas être sérieux !

803
00:46:27,341 --> 00:46:29,799
Ne serait-ce pas une désertion ?

804
00:46:29,883 --> 00:46:32,049
Une telle lâcheté est inconcevable !

805
00:46:32,132 --> 00:46:34,882
Ne seriez-vous pas éternellement déshonoré ?

806
00:46:34,965 --> 00:46:37,215
Après tout
le théâtre a fait pour vous ?

807
00:46:37,965 --> 00:46:40,715
N'entre pas au cinéma
à moins que tu veuilles finir ruiné.

808
00:46:40,798 --> 00:46:43,840
La façade à elle seule nécessite
que nous remplaçons 500 ampoules par semaine.

809
00:46:45,006 --> 00:46:46,548
Cela semble énorme.

810
00:46:46,632 --> 00:46:49,798
Est-ce que ça arriverait
être également un expert en ampoules ?

811
00:46:50,423 --> 00:46:52,256
Regardez ça, si vous ne me croyez pas.

812
00:46:57,881 --> 00:47:00,130
- Ah ! Bob, mon ami !
- Ah.

813
00:47:00,214 --> 00:47:02,255
Avec les dernières nouveautés d'Hollywood.

814
00:47:02,339 --> 00:47:05,422
Bob, permettez-moi de vous présenter Marcel Pagnol.

815
00:47:05,505 --> 00:47:07,923
Salut. Comment vas-tu, mon pote ?

816
00:47:08,005 --> 00:47:09,547
Je vais bien. Et dandy.

817
00:47:09,631 --> 00:47:10,881
Quel plaisir !

818
00:47:10,964 --> 00:47:14,088
Un Frenchie qui parle comme moi !

819
00:47:14,172 --> 00:47:17,713
Je suis affamé, Marcel.
Devons-nous trouver un restaurant ?

820
00:47:18,504 --> 00:47:20,922
Alors, dis-moi.
Fabriquez-vous les ampoules vous-même ?

821
00:47:21,546 --> 00:47:22,588
Quelles ampoules ?

822
00:47:23,213 --> 00:47:25,379
Ceux que vous fournissez à Paramount.

823
00:47:25,463 --> 00:47:27,463
Ils sont absolument incroyables.

824
00:47:27,546 --> 00:47:31,254
Si vous pensez que je suis un vendeur d'ampoules,
pourquoi m'as-tu invité ici ?

825
00:47:31,338 --> 00:47:34,254
Parce que tu m'as semblé
comme un bon gars.

826
00:47:34,338 --> 00:47:36,837
Et je m'entoure de bons gars.

827
00:47:36,921 --> 00:47:40,503
Mais sérieusement maintenant,
qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

828
00:47:40,587 --> 00:47:42,670
Bob m'a pratiquement donné
les clés de son atelier.

829
00:47:42,754 --> 00:47:43,754
Studios Paramount

830
00:47:43,837 --> 00:47:45,795
Laissez-moi vous expliquer comment tout cela fonctionne.

831
00:47:45,879 --> 00:47:48,253
Tout en haut, il y a Hollywood,

832
00:47:48,337 --> 00:47:49,921
la Mecque du cinéma.

833
00:47:50,003 --> 00:47:51,754
Juste en dessous vient Paramount.

834
00:47:51,837 --> 00:47:54,086
Chacun s'incline devant son totem.

835
00:47:55,462 --> 00:47:58,961
Ensuite, vous avez les dirigeants,
gestion d'un grand studio.

836
00:47:59,044 --> 00:48:01,711
Et puis il y a le portier du studio,
un sorcier puissant

837
00:48:01,794 --> 00:48:03,711
qui ouvre les portes à des centaines de personnes

838
00:48:03,794 --> 00:48:05,544
et les frappe sur des milliers d'autres.

839
00:48:05,628 --> 00:48:06,920
Le responsable de la publicité,

840
00:48:07,002 --> 00:48:09,336
qui peut faire
trois appels téléphoniques à la fois.

841
00:48:09,419 --> 00:48:11,669
- Impressionnant!
- Confirmé. S'il vous plaît, partez.

842
00:48:11,753 --> 00:48:15,586
Et Western Electric, qui possède
la machine qui retranscrit le son.

843
00:48:17,460 --> 00:48:19,084
Le responsable du traitement,

844
00:48:19,627 --> 00:48:21,293
d'édition,

845
00:48:21,376 --> 00:48:22,585
de musique.

846
00:48:24,168 --> 00:48:25,752
Le chef des costumes.

847
00:48:27,043 --> 00:48:29,543
Et puis il y a le réalisateur,
qui est d'autant plus respecté

848
00:48:29,627 --> 00:48:32,126
quand il vient de l’étranger, comme le font les menteurs.

849
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Couper!

850
00:48:33,543 --> 00:48:35,126
Comment j’étais ?

851
00:48:35,210 --> 00:48:37,418
Incroyable!

852
00:48:37,501 --> 00:48:39,500
Le réalisateur est souvent lui-même un menteur.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,667
Vient ensuite le comité de révision.

854
00:48:42,751 --> 00:48:45,626
Des gens qui n'ont jamais écrit
un roman ou une pièce de théâtre dans leur vie,

855
00:48:45,709 --> 00:48:48,292
qui découpe et ressasse
les œuvres des autres.

856
00:48:48,375 --> 00:48:50,876
Vient ensuite la star de cinéma.

857
00:48:50,959 --> 00:48:53,334
Le salaire des stars de cinéma
devrait être énorme,

858
00:48:53,417 --> 00:48:55,959
alors ils finissent par croire
leur succès et leur fortune

859
00:48:56,042 --> 00:48:57,709
sont dus à leur seul talent.

860
00:48:57,792 --> 00:49:01,625
De telles créatures
sont généralement naïfs face à une faute.

861
00:49:01,708 --> 00:49:03,249
Et enfin,

862
00:49:03,333 --> 00:49:06,333
au tout dernier échelon
de l'échelle, c'est l'écrivain.

863
00:49:06,416 --> 00:49:08,750
Il est payé, il reçoit une réception,

864
00:49:08,833 --> 00:49:11,833
il boit au succès
du studio, du film,

865
00:49:11,917 --> 00:49:13,166
l'avenir du cinéma.

866
00:49:13,249 --> 00:49:15,583
Il sourit, se côtoie, il est content.

867
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Étudiez-le attentivement,

868
00:49:18,708 --> 00:49:21,290
parce que tu ne le verras jamais
à nouveau dans de tels esprits.

869
00:49:23,749 --> 00:49:25,248
Très bien!

870
00:49:25,332 --> 00:49:29,165
J'achète les droits de Marius.
Nous allons faire un grand film.

871
00:49:29,248 --> 00:49:31,957
- Tu veux dire ça ?
- Nan. Je ne comprends pas les Frenchies.

872
00:49:32,040 --> 00:49:34,498
Ils huent les beaux films
Je fais pour eux.

873
00:49:34,582 --> 00:49:36,582
C'est parce que le son
n'est plus une nouveauté.

874
00:49:36,665 --> 00:49:40,372
Parler ne suffit plus,
il faut avoir quelque chose à dire.

875
00:49:40,456 --> 00:49:43,122
Alors... on a un accord ?

876
00:49:43,206 --> 00:49:46,080
Nous le faisons certainement,
mais avec ma troupe de Marseille ?

877
00:49:46,164 --> 00:49:48,748
Non, non, non. Personne ne connaît ces gars-là.

878
00:49:48,831 --> 00:49:50,915
Tu ne peux pas simuler le vrai accent
de Marseille.

879
00:49:50,997 --> 00:49:54,497
Et quoi exactement
c'est ton foutu accent marseillais ?

880
00:49:54,581 --> 00:49:56,997
Oh, chérie, comment puis-je l'expliquer ?

881
00:49:58,331 --> 00:50:01,830
Imaginez que les os de votre mâchoire battent
comme s'il était monté sur une bobine.

882
00:50:01,914 --> 00:50:04,413
- Sur une bobine ?
- Ou... des ressorts.

883
00:50:05,038 --> 00:50:06,205
D'accord.

884
00:50:06,288 --> 00:50:08,455
Maintenant, peux-tu répéter ça après moi ?

885
00:50:08,538 --> 00:50:12,538
"Ne me regarde pas comme ça,
tu brises mon âme avec ton anxiété.

886
00:50:12,622 --> 00:50:16,872
Ne brise pas mon âme avec...
avec ton anxiété.

887
00:50:16,955 --> 00:50:19,330
Anxiété.

888
00:50:19,413 --> 00:50:21,537
Anxiété.

889
00:50:21,621 --> 00:50:23,954
Anxiété!

890
00:50:24,037 --> 00:50:25,370
Est-ce que ça va, monsieur ?

891
00:50:25,454 --> 00:50:26,746
Ouais, ouais.

892
00:50:26,829 --> 00:50:29,995
C'est l'accent.
Il faut que ça soit fort, que ça résonne.

893
00:50:30,078 --> 00:50:31,579
Je peux sentir cette bobine.

894
00:50:31,662 --> 00:50:33,746
C'est précisément pourquoi nous avons besoin d'experts.

895
00:50:33,829 --> 00:50:35,621
Bon, bon, vendu !

896
00:50:35,704 --> 00:50:38,579
J'embaucherai le réalisateur le plus célèbre
du monde pour cette photo,

897
00:50:38,662 --> 00:50:40,621
faites-le venir des États-Unis.

898
00:50:40,704 --> 00:50:42,703
Alexandre Korda.

899
00:50:42,786 --> 00:50:44,786
- Il a un passeport ?
- Ouais. Il en a environ six.

900
00:50:44,870 --> 00:50:46,578
Tu crois que je trouve ça rassurant ?

901
00:50:46,661 --> 00:50:49,411
Marcel ! Il est hongrois.

902
00:50:49,494 --> 00:50:52,453
Euh, un Hongrois pour diriger
un film sur Marseille ?

903
00:50:52,536 --> 00:50:54,912
Je peux entendre la réaction de Raimu d'ici.

904
00:50:54,994 --> 00:50:57,328
Répétez-le. Raymoo ?

905
00:50:57,411 --> 00:51:00,661
Un tartare de Hollyvoid
pour nous filmer ?

906
00:51:00,745 --> 00:51:04,869
Quoi? N'y aurait-il plus d'Alsaciens,
alors tu as regardé dans les Carpates ?

907
00:51:04,952 --> 00:51:08,660
Si tu penses que je vais prêter mon visage
à Attila le Hun,

908
00:51:08,744 --> 00:51:10,952
tu devras te trouver
encore un César !

909
00:51:11,035 --> 00:51:13,327
C'est un vaste monde là-bas !

910
00:51:13,410 --> 00:51:15,076
Et pendant que tu y es,

911
00:51:15,160 --> 00:51:17,035
pourquoi pas un mec de Tombouctou ?

912
00:51:18,577 --> 00:51:21,577
- Merci, Alexandre.
- Pour quoi, Marcel ?

913
00:51:21,660 --> 00:51:24,534
Pour m'avoir laissé diriger les acteurs.
C'était rassurant pour Raimu.

914
00:51:24,618 --> 00:51:28,826
Je n'ai jamais dirigé d'acteurs qui parlent,
et vous n'avez jamais utilisé d'appareil photo.

915
00:51:28,910 --> 00:51:30,534
S’entraider est la clé.

916
00:51:31,826 --> 00:51:33,951
- Euh, M. Korda !
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

917
00:51:34,034 --> 00:51:37,326
La voix de Raimu n'est pas photogénique.
Nous ne pouvons pas l'enregistrer.

918
00:51:37,409 --> 00:51:40,826
C'est une véritable énigme pour vous,
car nous ne pouvons pas remplacer Jules.

919
00:51:40,910 --> 00:51:42,534
Vous, nous pourrions.

920
00:51:42,618 --> 00:51:45,783
Qu'est-ce que j'ai entendu à propos du remplacement de Jules ?

921
00:51:45,867 --> 00:51:46,867
Bonjour Monsieur.

922
00:51:46,950 --> 00:51:49,366
- Ah ! Vous êtes l'enregistreur du son.
- Mm-hmm.

923
00:51:49,450 --> 00:51:51,241
Celui qui n'entend pas ma voix ?

924
00:51:51,325 --> 00:51:53,074
- Voudriez-vous que ce soit plus fort ?
- Euh-euh.

925
00:51:54,074 --> 00:51:55,408
Monsieur Brun,

926
00:51:55,491 --> 00:51:58,909
ne le dis à personne
qu'Escartefigue est cocu.

927
00:51:58,991 --> 00:52:00,033
S'il vous plait, ça fait mal !

928
00:52:00,116 --> 00:52:03,158
Je le répète, Escartefigue est cocu !

929
00:52:03,241 --> 00:52:04,908
Il me fend la cochlée.

930
00:52:04,990 --> 00:52:09,073
Puis-je dire, votre appareil américain
ne maîtrise pas encore nos palais.

931
00:52:09,824 --> 00:52:12,449
Alors venez prendre un pastis à 23h précises.

932
00:52:12,532 --> 00:52:16,324
Pour enrouler tes oreilles autour de mon trombone,
Je les remplirai de fables.

933
00:52:16,407 --> 00:52:19,282
Appelleriez-vous cela une fable,
Jules ?

934
00:52:19,365 --> 00:52:22,490
Qui aurait cru
ces pauvres imbéciles de Parisiens

935
00:52:22,574 --> 00:52:24,282
je viendrais en masse pour entendre

936
00:52:24,365 --> 00:52:26,656
des histoires sur les Marseillais ?

937
00:52:26,740 --> 00:52:28,656
Tu me brises le cœur.

938
00:52:29,656 --> 00:52:32,031
Tu me brises le cœur.

939
00:52:33,740 --> 00:52:34,573
Hé!

940
00:52:34,656 --> 00:52:36,239
- Quoi?
- On joue ou quoi ?

941
00:52:36,323 --> 00:52:37,823
Que faisons-nous ici ?

942
00:52:37,907 --> 00:52:40,907
Il m'a brisé le cœur, et toi ?
Et toi, hein ?

943
00:52:40,989 --> 00:52:44,531
- Oh. Très bien! Ici!
- Mon ami, ce film va te faire

944
00:52:44,615 --> 00:52:47,071
le roi de Hollyvoid.

945
00:52:49,405 --> 00:52:51,614
Studios Paramount

946
00:52:52,322 --> 00:52:54,572
Vos Américains
ne sont pas faciles à comprendre.

947
00:52:54,655 --> 00:52:57,488
Vous leur gagnez une fortune,
et puis ils vous virent.

948
00:52:57,572 --> 00:52:59,030
Ils sont comme des enfants.

949
00:52:59,113 --> 00:53:01,988
Pagnol le jouet
n'est plus divertissant.

950
00:53:02,071 --> 00:53:03,405
Vous abandonnez le cinéma ?

951
00:53:03,488 --> 00:53:06,404
Au contraire.
Avec les retours de Marius,

952
00:53:06,487 --> 00:53:08,738
Je vais construire mes propres studios à Marseille.

953
00:53:08,821 --> 00:53:12,029
Je serai libre de faire les films que je veux
avec qui je veux.

954
00:53:12,779 --> 00:53:15,362
Mais je dois obtenir les droits
rendre Fanny à tout prix.

955
00:53:17,571 --> 00:53:19,362
Paramount n'a pas l'intention
les utiliser ?

956
00:53:19,446 --> 00:53:21,279
Tout à fait exact.

957
00:53:21,362 --> 00:53:22,571
Vous devez plaisanter.

958
00:53:22,654 --> 00:53:24,487
Absolument pas.

959
00:53:24,571 --> 00:53:26,986
- Malgré le succès de Marius ?
- Oui.

960
00:53:27,069 --> 00:53:28,236
Et pourquoi ?

961
00:53:28,320 --> 00:53:31,028
Parce que Fanny est la suite de Marius.

962
00:53:31,111 --> 00:53:33,862
Et jamais auparavant il n'y a eu de suite
été rentable.

963
00:53:33,945 --> 00:53:35,570
- Jamais?
- Jamais.

964
00:53:37,737 --> 00:53:39,320
Ne faites jamais de suite.

965
00:53:39,403 --> 00:53:43,111
C'est une loi gravée dans l'or
au fronton d'Hollywood.

966
00:53:44,195 --> 00:53:45,904
Rangez ça, je paierai.

967
00:53:45,986 --> 00:53:48,277
Désolé, Bob, mais le papier c'est du papier.

968
00:53:48,360 --> 00:53:49,569
Signez ici, s'il vous plaît.

969
00:53:50,319 --> 00:53:53,736
Je ne comprendrai vraiment jamais
comment fonctionne l'esprit français.

970
00:53:58,235 --> 00:54:00,110
Roulement.

971
00:54:02,652 --> 00:54:03,985
Et des actions !

972
00:54:07,068 --> 00:54:09,026
Il va bien. Il va bien. Ici.

973
00:54:09,109 --> 00:54:10,484
Relis-moi sa lettre.

974
00:54:10,568 --> 00:54:11,984
Vas-y, chérie.

975
00:54:12,067 --> 00:54:13,443
- "Mon cher père."
- Oui?

976
00:54:13,526 --> 00:54:16,401
"Pardonnez-moi, cher Père,
pour la douleur que j'ai pu vous causer.

977
00:54:16,484 --> 00:54:19,484
"Je sais à quel point tu dois être triste
depuis que je suis parti.

978
00:54:19,568 --> 00:54:21,610
"Je pense à toi tous les soirs."

979
00:54:21,693 --> 00:54:25,109
Tu penses à moi tous les soirs ?
Et je pense à toi toute la journée, imbécile.

980
00:54:25,193 --> 00:54:27,693
- Continuez à lire, ma chère.
- « Comment je te le dis ?

981
00:54:27,776 --> 00:54:31,567
"Comment expliquer pourquoi j'ai eu cette envie ?
Je ne saurais pas par où commencer.

982
00:54:31,650 --> 00:54:33,442
"Mais tu peux demander à Fanny,

983
00:54:33,525 --> 00:54:35,108
- "elle connaissait ma folie."
- "Folie" !

984
00:54:35,192 --> 00:54:38,275
Il a bien dit ça !
Heureux d'apprendre qu'il en est conscient.

985
00:54:48,608 --> 00:54:51,024
Maman, je ne pense pas qu'on devrait les déranger.

986
00:54:51,107 --> 00:54:54,316
Ils font des choses que je ne comprends pas.
Ce que font les adultes.

987
00:54:54,399 --> 00:54:56,024
Il est avec Orane ?

988
00:54:56,107 --> 00:54:57,482
Ce soir, il l'est.

989
00:54:58,900 --> 00:55:01,357
Tu vois, maman, je t'ai dit que je serais millionnaire.

990
00:55:02,357 --> 00:55:04,107
Je m'inquiète pour lui.

991
00:55:04,191 --> 00:55:06,399
J'ai peur que le succès lui monte à la tête.

992
00:55:06,482 --> 00:55:08,858
Cela n'arrivera pas. Je veille sur lui.

993
00:55:10,607 --> 00:55:11,899
Qu'est-ce que tu dessines ?

994
00:55:12,356 --> 00:55:15,356
Une cigale.
L'emblème de mes studios.

995
00:55:16,315 --> 00:55:19,231
- Votre nouveau jouet.
- Et toute la famille peut jouer.

996
00:55:19,315 --> 00:55:21,523
Germaine et René y auront du travail.

997
00:55:21,607 --> 00:55:22,607
Même Paul.

998
00:55:23,231 --> 00:55:26,648
Il ne quittera jamais les collines.
Il ne se soucie pas de l'argent.

999
00:55:26,732 --> 00:55:30,898
Maman, grâce à cet argent,
Paul peut se permettre l'opération du nez.

1000
00:55:30,980 --> 00:55:32,939
La respiration ne sera plus difficile.

1001
00:55:33,022 --> 00:55:35,689
Que le Seigneur t'écoute, Marcel.

1002
00:55:35,772 --> 00:55:37,147
Que le Seigneur vous entende.

1003
00:55:52,021 --> 00:55:53,730
C'était sur sa table de chevet.

1004
00:56:04,646 --> 00:56:05,897
Marcel.

1005
00:56:06,605 --> 00:56:08,062
Paul!

1006
00:56:08,146 --> 00:56:09,438
Ceci est à vous.

1007
00:56:09,521 --> 00:56:12,478
De nous deux,
tu es resté fidèle à notre enfance.

1008
00:56:12,562 --> 00:56:14,478
Je t'ai trahi en partant pour Paris.

1009
00:56:14,978 --> 00:56:17,770
Parce que je suis resté dans nos collines
élever des chèvres ?

1010
00:56:17,854 --> 00:56:19,978
J'ai fait ce que j'aimais faire, tout comme toi.

1011
00:56:20,061 --> 00:56:23,478
Et en plus les films ne grandissent pas
dans ces collines arides.

1012
00:56:23,562 --> 00:56:25,729
Pas encore.

1013
00:56:27,395 --> 00:56:28,687
Tu veux le tenir ?

1014
00:56:29,937 --> 00:56:31,145
C'est le réveil.

1015
00:56:31,228 --> 00:56:32,895
Ça chatouille !

1016
00:56:34,394 --> 00:56:38,144
Prends bien soin de Papa,
et notre sœur et petit René. Veux-tu?

1017
00:56:38,227 --> 00:56:41,519
Le petit René est maintenant
une demi-tête de plus que moi.

1018
00:56:41,603 --> 00:56:43,895
Nous nous reverrons un jour, je le promets.

1019
00:56:47,561 --> 00:56:51,060
Monsieur Pagnol!

1020
00:56:51,144 --> 00:56:55,101
M. Pagnol, dont les productions
pour le théâtre

1021
00:56:55,185 --> 00:56:57,059
étaient indéniablement supérieurs,

1022
00:56:57,143 --> 00:56:59,810
nous en a fourni une magnifique preuve

1023
00:56:59,894 --> 00:57:02,685
de son ignorance du cinéma !

1024
00:57:03,976 --> 00:57:06,185
Merci René. C'est tout ?

1025
00:57:06,268 --> 00:57:07,935
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

1026
00:57:08,727 --> 00:57:11,226
"M. Pagnol, un rusé intrigant,

1027
00:57:11,310 --> 00:57:14,058
"tout nez désossé, yeux saillants,

1028
00:57:14,142 --> 00:57:17,475
- "et un jeu de bouche funeste..."
- Bon sang !

1029
00:57:17,559 --> 00:57:20,434
"... me rappelle
un fourmilier anémique.

1030
00:57:20,517 --> 00:57:23,392
"Un fourmilier anémique, lui-même aspiré

1031
00:57:23,475 --> 00:57:26,017
"par une horde de fourmis rouges voraces."

1032
00:57:26,100 --> 00:57:27,434
Celui-là est un poète.

1033
00:57:31,726 --> 00:57:32,726
Tout va bien, René ?

1034
00:57:32,809 --> 00:57:34,808
Monsieur Pagnol! Monsieur Pagnol!

1035
00:57:34,892 --> 00:57:35,974
Lequel?

1036
00:57:36,057 --> 00:57:38,141
Monsieur Marcel, quelque chose de terrible
c'est arrivé !

1037
00:57:38,224 --> 00:57:40,974
- Mauvaise critique ?
- Pire que ça !

1038
00:57:41,057 --> 00:57:43,683
Tu te souviens de ce petit agneau
on utilisait dans la pastorale ?

1039
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
Et alors ?

1040
00:57:45,933 --> 00:57:48,558
je te l'ai dit
ce n'était qu'un bail de deux semaines.

1041
00:57:48,641 --> 00:57:50,766
S'attacher n'est pas une bonne idée.

1042
00:57:50,850 --> 00:57:53,849
Quand tu le regardes,
tu vois une douce peluche,

1043
00:57:53,932 --> 00:57:56,098
mais ce que je vois, ce sont des côtelettes.

1044
00:57:56,182 --> 00:57:57,942
je vais le racheter
au prix des côtelettes.

1045
00:57:57,973 --> 00:57:58,973
Et les jarrets ?

1046
00:57:59,056 --> 00:58:01,932
Les jarrets aussi.
Nous préférerions qu'il reste en un seul morceau.

1047
00:58:02,015 --> 00:58:05,390
J'avais entendu dire que vous filmiez tous des gens
étaient drôles.

1048
00:58:06,849 --> 00:58:10,265
Maintenant, écoute, toi.
Cela vous coûtera probablement un joli centime.

1049
00:58:10,348 --> 00:58:13,140
Si jamais tu veux faire une photo
à propos d'un bœuf.

1050
00:58:14,265 --> 00:58:15,265
Taureau

1051
00:58:15,347 --> 00:58:18,681
est le nom
les filles du développement du film lui ont donné.

1052
00:58:18,764 --> 00:58:21,389
Taureau
dévore les films, littéralement.

1053
00:58:21,472 --> 00:58:24,431
Il a été surpris en train de paître
la pellicule sur laquelle il dort.

1054
00:58:24,514 --> 00:58:26,514
On dit qu'il a englouti 90 pieds,

1055
00:58:26,598 --> 00:58:28,681
l'équivalent
d'une séquence de titre entière.

1056
00:58:28,764 --> 00:58:31,181
Craignant qu'il ne s'empoisonne,

1057
00:58:31,264 --> 00:58:34,347
nous l'avons transféré à l'atelier de menuiserie
sur un lit de copeaux de bois,

1058
00:58:34,431 --> 00:58:36,597
qui est instantanément devenu son petit-déjeuner.

1059
00:58:36,680 --> 00:58:40,513
A l'heure du thé, Bullock l'agneau
visite les salles de montage,

1060
00:58:40,597 --> 00:58:43,638
où il grignote des pages
et des pages de scripts.

1061
00:58:43,722 --> 00:58:47,180
Il grignote la paille des chaises,
mâche des crayons

1062
00:58:47,263 --> 00:58:49,889
et des mégots de cigarettes jetés.

1063
00:58:49,971 --> 00:58:51,847
Donc, c'est la troisième scène sonore.

1064
00:58:51,930 --> 00:58:54,096
C'est ici que sont tournées les scènes de nuit.

1065
00:58:58,846 --> 00:59:00,888
Comme c’est bizarre. Hmm.

1066
00:59:04,554 --> 00:59:07,220
Et c'est quoi exactement cet engin ?

1067
00:59:07,304 --> 00:59:08,846
C'est la Topazette,

1068
00:59:08,929 --> 00:59:10,721
une des inventions de mon frère.

1069
00:59:11,554 --> 00:59:13,429
L'automobile du peuple. Trois roues,

1070
00:59:13,512 --> 00:59:15,429
trois sièges,

1071
00:59:15,512 --> 00:59:16,845
trois vitesses.

1072
00:59:18,636 --> 00:59:20,011
300 par gallon.

1073
00:59:20,094 --> 00:59:22,469
L'essai routier s'est terminé par trois rouleaux !

1074
00:59:22,553 --> 00:59:24,553
Qui pourrait jamais résister ?

1075
00:59:24,636 --> 00:59:26,595
Gardez-m'en un, voulez-vous ? Hmm?

1076
00:59:26,678 --> 00:59:28,887
La lumière est en route.

1077
00:59:28,969 --> 00:59:30,344
Continue.

1078
00:59:31,011 --> 00:59:32,678
C'est ça.

1079
00:59:32,761 --> 00:59:34,261
Gardez-le stable, maintenant.

1080
00:59:34,344 --> 00:59:37,385
Allez!

1081
00:59:37,468 --> 00:59:39,510
Que diable fait-il ici ?

1082
00:59:39,594 --> 00:59:42,677
Il n'a jamais vu
un brin d'herbe dans sa vie.

1083
00:59:42,760 --> 00:59:45,927
Ici, il aura forcément
à sa faim et plus encore.

1084
00:59:49,343 --> 00:59:50,844
Il a de l'herbe jusqu'aux genoux,

1085
00:59:50,927 --> 00:59:53,468
mais il préfère grignoter
plutôt sur l’écorce des arbres.

1086
00:59:53,552 --> 00:59:58,134
Ce qui montre que l'éducation
peut changer la nature même d'un être.

1087
01:00:01,593 --> 01:00:03,050
Broquier.

1088
01:00:03,134 --> 01:00:04,217
Broquier.

1089
01:00:04,301 --> 01:00:05,301
Oui, Marcel ?

1090
01:00:06,050 --> 01:00:08,551
Je n'ai jamais été aussi heureux sur un tournage.

1091
01:00:09,885 --> 01:00:13,551
De retour dans les collines sèches
avec mes amis d'enfance.

1092
01:00:13,634 --> 01:00:15,885
Comme quand nous avions 10 ans.

1093
01:00:15,967 --> 01:00:18,008
Admets-le, je construis ce village
pour le film

1094
01:00:18,091 --> 01:00:20,341
c'était juste une façon de revenir à la maison.

1095
01:00:20,425 --> 01:00:24,341
Ici, je peux presque oublier
les ennuis qui m'attendent à Marseille.

1096
01:00:24,925 --> 01:00:26,466
Profitez-en, Marcel.

1097
01:00:26,550 --> 01:00:29,425
Les belles choses ne sont pas faites pour durer.

1098
01:00:35,675 --> 01:00:37,466
Ah ! Bœuf!

1099
01:00:37,550 --> 01:00:41,007
Espèce de bête folle ! Tu vas l'étouffer !

1100
01:00:41,757 --> 01:00:43,132
Que se passe-t-il?

1101
01:00:43,215 --> 01:00:47,007
Oh. Il a avalé une pinte de plâtre.
Il a le ventre collé.

1102
01:00:47,090 --> 01:00:49,257
Je ne sais pas! Apportez un couteau.
Il faut opérer !

1103
01:01:04,964 --> 01:01:08,506
Tu n'es pas gentil.
Non, tu n'es pas gentil.

1104
01:01:08,590 --> 01:01:11,423
Je travaille toute la journée à mon bureau
comme un voleur en quête de nourriture.

1105
01:01:12,756 --> 01:01:14,631
Toute la journée, je calcule,

1106
01:01:14,715 --> 01:01:18,006
j'essaie de financer mon prochain film.

1107
01:01:18,089 --> 01:01:21,422
Avocats, poètes qu'ils sont,
je souhaite que j'aille en prison,

1108
01:01:21,505 --> 01:01:23,881
alors que vous êtes les vrais cinéastes.

1109
01:01:23,963 --> 01:01:25,755
Tu joues des tours hilarants

1110
01:01:25,839 --> 01:01:27,672
et tu ne m'invites jamais.

1111
01:01:27,755 --> 01:01:28,839
Pourquoi?

1112
01:01:29,589 --> 01:01:31,463
Nous n'osons pas, M. Meyerboom, parce que...

1113
01:01:31,547 --> 01:01:33,714
Je veux dire, parce que, euh...

1114
01:01:33,797 --> 01:01:36,797
Oui, parce que je suis vieux.

1115
01:01:36,881 --> 01:01:39,088
Savez-vous quand un homme vieillit ?

1116
01:01:39,797 --> 01:01:42,212
Quand les jeunes le laissent de côté.

1117
01:01:42,296 --> 01:01:44,212
Quand il peut appeler n'importe qui
par leur prénom,

1118
01:01:44,296 --> 01:01:45,796
mais personne ne l'appelle par le sien.

1119
01:01:46,546 --> 01:01:48,337
N'êtes-vous pas satisfait de Heartbeat ?

1120
01:01:48,421 --> 01:01:50,004
Je suis. C'est une bonne image.

1121
01:01:50,629 --> 01:01:52,337
- Bonjour, messieurs.
- Bonne journée.

1122
01:01:53,546 --> 01:01:55,421
Qui est cette charmante demoiselle ?

1123
01:01:55,504 --> 01:01:56,796
Aucune idée.

1124
01:01:56,880 --> 01:01:58,296
Bonne journée.

1125
01:01:59,004 --> 01:02:00,713
Il y a tellement de monde ici.

1126
01:02:00,796 --> 01:02:03,461
Le petit entrepôt me manque
où tout a commencé.

1127
01:02:03,545 --> 01:02:05,628
Ces studios étaient destinés
pour me donner la liberté,

1128
01:02:05,712 --> 01:02:07,378
maintenant ils m'étouffent.

1129
01:02:07,461 --> 01:02:11,128
Eh bien, si tu étouffes,
tu as besoin de prendre l'air.

1130
01:02:11,211 --> 01:02:13,170
Un verre d'anisette dans une main,

1131
01:02:13,253 --> 01:02:15,295
et une boule de pétanque en acier dans l'autre.

1132
01:02:17,587 --> 01:02:20,086
- Je gagne le point.
- Pas si vite.

1133
01:02:20,170 --> 01:02:21,794
Pagnol, tu peux aller le mesurer.

1134
01:02:23,960 --> 01:02:26,460
Je jouerai ton boulanger cocu,
à la réflexion.

1135
01:02:26,544 --> 01:02:28,127
Alors pourquoi as-tu changé d’avis ?

1136
01:02:28,210 --> 01:02:32,210
Parce que votre entreprise a besoin
pour être rentable, et je suis ton ami.

1137
01:02:32,294 --> 01:02:34,836
Je pense que tu ne veux tout simplement pas
pour laisser Fernandel jouer le rôle.

1138
01:02:34,919 --> 01:02:36,419
Sottise!

1139
01:02:36,502 --> 01:02:40,836
En plus d'être cocu,
ton boulanger aurait une tête de cheval.

1140
01:02:40,919 --> 01:02:44,376
Oui! Il pourrait bien avoir une tête de cheval,

1141
01:02:44,459 --> 01:02:49,501
mais c'est quand même mieux que la tasse
d'un clochard venu des collines arides.

1142
01:02:57,835 --> 01:02:59,376
Tu m'étouffe, Marcel.

1143
01:02:59,459 --> 01:03:02,501
Je n'en peux plus de ta jalousie.
Vous savez quoi?

1144
01:03:02,585 --> 01:03:04,208
Je pars !

1145
01:03:04,292 --> 01:03:05,584
Non, Josette !

1146
01:03:07,417 --> 01:03:09,500
Mon ami, rassure-moi.

1147
01:03:09,584 --> 01:03:12,876
Dis-moi que le boulanger cocu n'est pas toi.

1148
01:03:13,792 --> 01:03:16,625
Jules, je suis passionnément amoureux.

1149
01:03:16,709 --> 01:03:19,333
Oh, c'est une recette
pour la souffrance, d'accord.

1150
01:03:19,417 --> 01:03:21,709
Alors, à mon âge,
Je n'ai pas droit au véritable amour ?

1151
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Bien sûr que oui.

1152
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
Mais continue de t'éparpiller
et tu finiras seul.

1153
01:03:26,124 --> 01:03:28,291
Au lieu de vos amours passionnées,

1154
01:03:28,374 --> 01:03:32,249
tu ferais mieux de miser sur un amour modeste
qui se consume lentement.

1155
01:03:32,916 --> 01:03:34,999
Crois-moi. La solitude à notre âge

1156
01:03:35,082 --> 01:03:37,624
c'est la pire chose
ça peut arriver à un homme.

1157
01:03:38,583 --> 01:03:41,249
C'est exact. Alors c'est vrai.

1158
01:03:41,332 --> 01:03:45,081
Allez! On tourne ce film ou pas ?
Qu'est-ce que tu attends ?

1159
01:03:45,165 --> 01:03:48,039
Pour que ton faux arbre fonde
sous les projecteurs ?

1160
01:03:49,081 --> 01:03:50,790
Regardez qui est ici.

1161
01:03:50,874 --> 01:03:54,123
Regardez-la ! Vous la voyez revenir en douce ?

1162
01:03:54,206 --> 01:03:56,748
Pomponnette. Hein ?

1163
01:03:56,832 --> 01:03:58,582
Espèce de pute.

1164
01:03:58,665 --> 01:03:59,832
Catin.

1165
01:03:59,915 --> 01:04:01,623
Sale fille.

1166
01:04:02,415 --> 01:04:05,038
Enfin rentré chez moi, hein ?

1167
01:04:05,122 --> 01:04:07,789
Et le pauvre vieux Tomcat ?

1168
01:04:07,873 --> 01:04:09,664
Il s'est inquiété hier.

1169
01:04:09,747 --> 01:04:12,706
Donc je ne peux pas partir juste pour
trois jours sans que tu fasses une scène !

1170
01:04:12,789 --> 01:04:15,539
- J'étais chez une copine.
- Bien sûr.

1171
01:04:15,622 --> 01:04:18,955
Je ne peux pas respirer, Marcel !
Hitler a envahi la Pologne...

1172
01:04:19,038 --> 01:04:20,164
Laissez Hitler en dehors de cela !

1173
01:04:20,247 --> 01:04:22,664
Nous sommes en guerre !
Et au lieu de me réconforter,

1174
01:04:22,747 --> 01:04:25,454
tout ce à quoi tu peux penser
m'enferme à Marseille.

1175
01:04:25,538 --> 01:04:27,037
Je m'ennuie tellement ici.

1176
01:04:27,121 --> 01:04:30,996
Je suis actrice, je vis pour mon travail,
et vos studios sont fermés.

1177
01:04:31,079 --> 01:04:33,079
Mon personnel a tous été enrôlé.

1178
01:04:33,163 --> 01:04:34,163
Je perds la tête !

1179
01:04:34,246 --> 01:04:35,788
Calme-toi.

1180
01:04:35,872 --> 01:04:39,163
J'ai pensé à un rôle pour toi,
pour quand Fernandel sera de retour en permission.

1181
01:04:39,246 --> 01:04:41,288
Un rôle ? Quel rôle ?

1182
01:04:42,538 --> 01:04:43,663
Et coupez ! C'est terminé.

1183
01:04:46,453 --> 01:04:48,245
Bien joué.

1184
01:04:48,328 --> 01:04:50,537
Le front sur la Somme a cédé...

1185
01:04:52,120 --> 01:04:53,787
L'armée est en déroute.

1186
01:04:53,871 --> 01:04:57,203
D'ici peu, nous verrons les Boches
défilé dans Marseille.

1187
01:04:57,287 --> 01:04:59,036
Faut-il continuer le tournage du film ?

1188
01:04:59,120 --> 01:05:02,328
Gardez la tête haute, Marcel,
ne vous laissez pas emporter.

1189
01:05:02,412 --> 01:05:04,871
Imaginez que le pire arrive.

1190
01:05:04,953 --> 01:05:09,077
Le devoir moral ne dicte-t-il pas
continuons-nous à faire notre travail sans crainte ?

1191
01:05:10,035 --> 01:05:14,035
Nos ancêtres, les Gaulois... Nos ancêtres.

1192
01:05:20,870 --> 01:05:22,786
Oh, mon Dieu !

1193
01:05:22,870 --> 01:05:24,994
Oh, mon Dieu !

1194
01:05:25,703 --> 01:05:30,451
Mais pourquoi Mussolini
tuer nos enfants ?

1195
01:05:30,535 --> 01:05:33,493
Ils sont la chair et le sang de l'Italie,

1196
01:05:33,577 --> 01:05:35,577
tout comme lui !

1197
01:05:35,660 --> 01:05:37,785
Monstre!

1198
01:05:37,869 --> 01:05:40,034
Monstre!

1199
01:05:42,451 --> 01:05:45,618
C'est
le cœur lourd, je te le dis aujourd'hui

1200
01:05:45,702 --> 01:05:47,868
qu'il faut cesser le combat.

1201
01:05:47,950 --> 01:05:50,784
J'ai parlé hier soir à notre adversaire,

1202
01:05:50,868 --> 01:05:54,367
lui demander s'il est prêt
chercher avec moi,

1203
01:05:54,450 --> 01:05:58,450
de soldat à soldat,
le champ de bataille honorablement apaisé,

1204
01:05:58,534 --> 01:06:01,159
un moyen de mettre un terme aux hostilités.

1205
01:06:02,284 --> 01:06:04,200
Je demande à tous les Français...

1206
01:06:04,284 --> 01:06:06,284
...s'unir autour du gouvernement
que je préside

1207
01:06:06,826 --> 01:06:10,324
en ces temps difficiles,
et apaiser leurs craintes,

1208
01:06:10,408 --> 01:06:14,449
ne tenant compte que de leur foi
dans l'avenir de notre nation.

1209
01:06:14,533 --> 01:06:17,032
C'est intolérable !

1210
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Les instructions qui vous ont été données
devaient inclure des sentiments

1211
01:06:20,032 --> 01:06:21,991
conformément à notre révolution nationale.

1212
01:06:22,074 --> 01:06:24,741
Le maréchal Pétain n'est pas le croque-mitaine,
pour l'amour de Dieu.

1213
01:06:24,825 --> 01:06:27,908
Il n'est pas voué à l'enfer
à faire pleurer les Français !

1214
01:06:28,615 --> 01:06:31,574
Il me semble
il lui aurait peint la tête encore plus grande.

1215
01:06:32,574 --> 01:06:34,115
Qu'est-ce que c'est?

1216
01:06:34,198 --> 01:06:37,031
Ils ne vendent plus
La fille du puisatier,

1217
01:06:37,115 --> 01:06:39,907
ils vendent
"Blanche Neige et les Deux Nains" !

1218
01:06:39,990 --> 01:06:41,699
Attention maintenant, Pagnol.

1219
01:06:41,782 --> 01:06:45,657
On dit que l'amour est aveugle.
Dans votre cas, c'est déjà une myopie.

1220
01:06:46,407 --> 01:06:48,365
Le film se porte bien
en zone franche.

1221
01:06:48,448 --> 01:06:50,739
Mais à Paris,
les Allemands l'ont simplement interdit.

1222
01:06:51,489 --> 01:06:54,489
Monsieur Pagnol, un Allemand vous demande.

1223
01:06:58,406 --> 01:07:01,281
- Rien de bon ne peut en résulter.
- Mais il aime les chiens.

1224
01:07:01,364 --> 01:07:02,906
Hitler aime aussi les chiens.

1225
01:07:03,739 --> 01:07:05,364
Par ici, messieurs.

1226
01:07:06,739 --> 01:07:08,406
Pagnol!

1227
01:07:08,489 --> 01:07:11,363
- Tu es un de mes véritables amours.
- Est-ce ainsi?

1228
01:07:11,446 --> 01:07:14,488
Je parle de mon amour littéraire et poétique.

1229
01:07:14,572 --> 01:07:15,946
Je l’espère certainement autant.

1230
01:07:16,488 --> 01:07:18,946
Allons, tu ne me reconnais pas ?

1231
01:07:19,029 --> 01:07:21,155
Alfred, Alfred Greven.

1232
01:07:21,238 --> 01:07:25,029
Nous étions à Berlin en 31
pour la 200ème représentation de Marius.

1233
01:07:25,113 --> 01:07:26,405
Tu te souviens ?

1234
01:07:26,488 --> 01:07:28,113
A quoi dois-je votre visite ?

1235
01:07:28,196 --> 01:07:31,945
Je suis réalisateur du cinéma allemand
pour l’Europe dans son ensemble.

1236
01:07:32,028 --> 01:07:34,863
Le cinéma français n'est plus
contrôlé par les Juifs.

1237
01:07:34,945 --> 01:07:36,362
Ils sont tous partis.

1238
01:07:37,237 --> 01:07:40,404
Toi et moi allons réinventer
le cinéma de France.

1239
01:07:40,487 --> 01:07:43,112
Et pour que cela arrive,
vous quitterez vos studios

1240
01:07:43,195 --> 01:07:45,571
et venez à Paris pour gérer nos studios.

1241
01:07:45,654 --> 01:07:47,612
je suis désolé,
Je ne peux pas quitter Marseille.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:49,320
Je ne peux pas abandonner mon personnel.

1243
01:07:50,863 --> 01:07:52,570
Quel dommage c'est.

1244
01:07:53,653 --> 01:07:56,528
Une fois que vous avez changé d'avis,
venez me voir à Paris.

1245
01:07:58,153 --> 01:08:00,027
Les Jerry
sont sûrs de perdre la guerre !

1246
01:08:00,111 --> 01:08:02,986
Je donne un an avant qu'ils soient tous kaput.

1247
01:08:03,069 --> 01:08:04,319
Hé, tu entends ça ?

1248
01:08:04,403 --> 01:08:07,820
Elle est peut-être une experte en poisson,
mais c'est tout.

1249
01:08:07,903 --> 01:08:10,194
Le Reich revendique victoire sur victoire.

1250
01:08:10,278 --> 01:08:13,569
Si tu ne veux pas travailler pour Greven,
tu ferais mieux de te cacher.

1251
01:08:14,360 --> 01:08:15,819
Je préfère mourir !

1252
01:08:15,902 --> 01:08:16,943
Et coupez !

1253
01:08:17,026 --> 01:08:19,569
Quel est le problème maintenant ?

1254
01:08:19,652 --> 01:08:21,110
Les perforations du film sont supprimées.

1255
01:08:21,193 --> 01:08:23,485
C'est le seul stock que j'ai pu trouver.
Il va falloir faire avec !

1256
01:08:23,569 --> 01:08:26,277
Et les lumières et les équipements sonores
ne fonctionne presque pas du tout.

1257
01:08:26,360 --> 01:08:28,360
Eh bien, alors tu devras les réparer
du mieux que vous pouvez.

1258
01:08:28,443 --> 01:08:30,152
Dis-moi quand je suis allumé.

1259
01:08:30,235 --> 01:08:32,151
Oui, chérie, ça ne devrait pas tarder.

1260
01:08:34,568 --> 01:08:37,818
S'il faut tout bidouiller,
nous serons dans une merde tellement profonde.

1261
01:08:37,901 --> 01:08:40,568
La merde, René, devient plus profonde
si nous arrêtons de tirer.

1262
01:08:40,651 --> 01:08:42,359
- M. Pagnol.
- Et maintenant ?

1263
01:08:42,442 --> 01:08:43,442
M. Greven.

1264
01:08:46,860 --> 01:08:48,442
j'adorerais
pour vous donner mes photos,

1265
01:08:48,526 --> 01:08:50,151
mais vous ne pourrez pas les filtrer,

1266
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
le film est endommagé.

1267
01:08:51,484 --> 01:08:54,150
j'aimerais voir une bobine
de "Prière aux étoiles",

1268
01:08:54,233 --> 01:08:55,650
si vous me le permettez.

1269
01:08:55,733 --> 01:08:58,983
Très bien. Je peux vous montrer 20 rouleaux,
si c'est ce que tu veux.

1270
01:08:59,817 --> 01:09:01,692
Apportez-moi
le pire du lot. D'accord?

1271
01:09:02,358 --> 01:09:04,941
Eh bien, nous pouvons la conduire
croire que nous sommes fiancés.

1272
01:09:05,024 --> 01:09:06,941
Elle nous fera un compte détaillé
de notre passé,

1273
01:09:07,567 --> 01:09:09,525
souhaite-nous beaucoup de bonheur et beaucoup d'enfants.

1274
01:09:09,608 --> 01:09:11,150
Oui, oui. Merci.

1275
01:09:14,774 --> 01:09:16,482
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

1276
01:09:22,482 --> 01:09:23,899
Pourquoi tu ne
laisser Pagnol tranquille ?

1277
01:09:29,649 --> 01:09:32,065
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Marcel !

1278
01:09:33,732 --> 01:09:34,815
Marcel Pagnol !

1279
01:09:37,106 --> 01:09:38,273
Ce qui se passe?

1280
01:09:38,356 --> 01:09:39,398
M. Greven?

1281
01:09:46,731 --> 01:09:48,398
Parfois tu me détestes, Florence.

1282
01:09:49,731 --> 01:09:51,231
Et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:55,772
Comment peut-on aimer quelqu'un
qui n'aime pas en retour ?

1284
01:09:56,814 --> 01:09:59,647
Comment peut-on être aimé
par quelqu'un que tu n'aimes pas ?

1285
01:10:01,063 --> 01:10:02,938
C'est le plus cruel des mystères.

1286
01:10:08,897 --> 01:10:11,856
Monsieur le Bailli, monsieur, rédigez votre rapport.

1287
01:10:13,856 --> 01:10:15,146
"Prière aux étoiles."

1288
01:10:15,229 --> 01:10:17,855
"Prière aux étoiles"
ne sera jamais allemand !

1289
01:10:24,855 --> 01:10:26,896
Connaissez-vous Josette ?

1290
01:10:26,979 --> 01:10:28,521
Quoi, encore Josette ?

1291
01:10:28,604 --> 01:10:29,604
Elle m'a quitté.

1292
01:10:30,937 --> 01:10:34,020
Elle ne pouvait pas supporter le fait
que j'ai détruit son film.

1293
01:10:34,104 --> 01:10:35,229
Son film.

1294
01:10:40,854 --> 01:10:43,186
Il faut appeler Gaumont. Nous vendons.

1295
01:10:43,270 --> 01:10:44,311
Es-tu sûr?

1296
01:10:44,395 --> 01:10:45,562
Je suis sûr.

1297
01:10:57,227 --> 01:10:58,894
Quelque chose ne va pas, M. Pagnol ?

1298
01:11:02,769 --> 01:11:05,227
C'est à ce moment-là
J'ai arrêté de te suivre.

1299
01:11:05,310 --> 01:11:07,519
Et c'est à ce moment-là que je me suis perdu.

1300
01:11:08,602 --> 01:11:11,018
Au milieu d'une guerre
ça traînait,

1301
01:11:11,102 --> 01:11:12,519
J'aurais eu besoin d'un miracle.

1302
01:11:13,185 --> 01:11:14,602
Mais j'avais perdu espoir.

1303
01:11:19,768 --> 01:11:22,810
Et le temps a passé,
faire tourner la roue de la vie

1304
01:11:22,893 --> 01:11:25,017
comme l'eau fait tourner le moulin.

1305
01:11:25,101 --> 01:11:27,768
Est-ce réparé ? Bravo les garçons Pagnol !

1306
01:11:27,852 --> 01:11:29,351
Et ce n'est pas tout.

1307
01:11:34,601 --> 01:11:37,059
Le moulin est enfin
va avoir de l'électricité.

1308
01:11:37,143 --> 01:11:39,392
- Êtes-vous sérieux?
- Tu ne me crois pas ?

1309
01:11:39,475 --> 01:11:40,475
Viens.

1310
01:11:43,142 --> 01:11:44,267
Par ici.

1311
01:11:45,767 --> 01:11:48,308
Jacqueline, tu fais les honneurs.

1312
01:11:51,433 --> 01:11:54,475
Dès à présent, vous pouvez lire
sans vous fatiguer les yeux.

1313
01:11:56,767 --> 01:11:58,432
- Est-ce que ça marche ?
- Mm-hmm.

1314
01:12:00,808 --> 01:12:02,307
...depuis l'aube ce matin,

1315
01:12:02,391 --> 01:12:05,266
les troupes alliées ont libéré
la ville de Bayeux

1316
01:12:05,349 --> 01:12:07,599
et mettent désormais le cap sur Caen.

1317
01:12:07,683 --> 01:12:11,307
La Normandie est actuellement le théâtre
d'un atterrissage colossal,

1318
01:12:11,391 --> 01:12:14,349
qui déterminera l'avenir de la France.

1319
01:12:23,348 --> 01:12:25,682
Ce son me glace le sang.

1320
01:12:25,765 --> 01:12:28,223
C'est le son de la liberté, Jacqueline.

1321
01:12:28,306 --> 01:12:31,140
Que ferons-nous quand tout cela sera fini ?

1322
01:12:31,223 --> 01:12:33,640
Vous continuerez
avec ta jeune vie naissante,

1323
01:12:33,723 --> 01:12:35,640
et devenir une grande actrice.

1324
01:12:35,723 --> 01:12:37,223
Et toi?

1325
01:12:37,306 --> 01:12:40,347
Je vais continuer avec mon ancien,
vie en déclin.

1326
01:12:40,430 --> 01:12:44,055
Tu dis que tu es vieux, Marcel, mais la lueur
à tes yeux trahit ta jeunesse.

1327
01:12:44,139 --> 01:12:47,097
Alors nous continuerons tous les deux
avec nos jeunes vies ensemble.

1328
01:12:47,930 --> 01:12:49,139
J'avais arrêté d'y croire.

1329
01:12:49,806 --> 01:12:51,347
Que la guerre prendrait fin ?

1330
01:12:51,430 --> 01:12:52,848
Que je te trouverais.

1331
01:13:18,721 --> 01:13:20,887
Très bien, messieurs.
Vous voulez que des têtes tombent.

1332
01:13:22,137 --> 01:13:26,011
Mais pour juger et condamner son prochain,
vous devez vous-mêmes être irréprochables.

1333
01:13:26,095 --> 01:13:29,345
Est-ce que ceux d'entre vous qui ont sauvé les Juifs
s'il te plaît, lève la main ?

1334
01:13:33,762 --> 01:13:35,512
Hmm. Je laisse mon cas.

1335
01:13:36,637 --> 01:13:39,095
Cette Libération démarre pitoyablement.

1336
01:13:39,178 --> 01:13:41,761
La France a signé un accord commercial
avec les Américains.

1337
01:13:41,845 --> 01:13:43,469
Où est le mal à cela ?

1338
01:13:43,553 --> 01:13:46,386
Le gouvernement français
tentent d'obtenir du maïs et de l'essence.

1339
01:13:46,469 --> 01:13:47,636
C'est tout à fait louable.

1340
01:13:47,719 --> 01:13:48,845
Mais en échange,

1341
01:13:48,927 --> 01:13:52,052
ils laissent désormais les productions hollywoodiennes
envahissent nos cinémas.

1342
01:13:52,136 --> 01:13:53,177
Et ainsi?

1343
01:13:54,427 --> 01:13:57,136
Alors ça scelle le destin
de notre industrie cinématographique.

1344
01:13:58,177 --> 01:14:00,678
Des mots fantaisistes
pour un simple accord commercial !

1345
01:14:02,135 --> 01:14:06,135
Monsieur le Ministre, les Américains souhaitent
américaniser la France.

1346
01:14:06,218 --> 01:14:08,802
Si nous devons être inondés
avec les films américains,

1347
01:14:08,885 --> 01:14:10,885
Dans 10 ans, notre peuple

1348
01:14:10,968 --> 01:14:12,968
idolâtrera les acteurs hollywoodiens.

1349
01:14:13,051 --> 01:14:15,552
Ces mâcheurs de chewing-gum parfaits,

1350
01:14:15,635 --> 01:14:17,802
gifler et frapper
gauche, droite et centre,

1351
01:14:17,885 --> 01:14:20,760
seront bientôt des modèles pour nos enfants.

1352
01:14:22,676 --> 01:14:26,217
Et puis, ils penseront comme les Américains...

1353
01:14:26,300 --> 01:14:28,175
...ils aimeront comme les Américains,

1354
01:14:28,843 --> 01:14:30,634
ils s'habilleront comme des Américains.

1355
01:14:30,717 --> 01:14:31,884
Hé! D'accord!

1356
01:14:33,300 --> 01:14:35,925
Ils mangeront comme les Américains...

1357
01:14:36,509 --> 01:14:38,467
...ils parleront comme des Américains...

1358
01:14:40,008 --> 01:14:42,050
Et une fois qu'ils ont perdu
leur propre langue...

1359
01:14:45,007 --> 01:14:47,174
Alors, dis-moi, que devons-nous faire ?

1360
01:14:54,758 --> 01:14:57,633
On va taxer les films américains
pour financer le nôtre.

1361
01:14:57,716 --> 01:15:00,591
Le cinéma français a gagné du temps.

1362
01:15:00,675 --> 01:15:02,716
Allez-vous recommencer à tirer ?

1363
01:15:02,800 --> 01:15:04,632
Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je devrais le faire.

1364
01:15:04,715 --> 01:15:05,882
Tu m'aimes.

1365
01:15:05,965 --> 01:15:07,632
Une excellente raison.

1366
01:15:07,715 --> 01:15:09,923
Et vous aurez bientôt une raison supplémentaire.

1367
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
Non!

1368
01:15:14,799 --> 01:15:16,507
Mon cher petit Frédéric.

1369
01:15:19,799 --> 01:15:22,674
Nous vous souhaitons
le plus chaleureux des accueils, mon garçon.

1370
01:15:29,631 --> 01:15:31,172
Adieu, mon ami.

1371
01:15:40,464 --> 01:15:42,840
Ne te morfonds pas, espèce d'idiot.

1372
01:15:42,922 --> 01:15:44,339
Vous avez toujours mes films.

1373
01:15:44,422 --> 01:15:48,921
Je garderai ma place sur le grand écran,
faire rire et pleurer les foules.

1374
01:15:49,004 --> 01:15:51,963
Je vais simplement continuer à faire mon travail avec courage.

1375
01:15:52,755 --> 01:15:54,755
Et vous ferez exactement la même chose.

1376
01:15:54,839 --> 01:15:57,171
Tu peux être reconnaissant, Marcel.

1377
01:15:57,255 --> 01:15:58,963
Reconnaissant envers cette lanterne magique,

1378
01:15:59,046 --> 01:16:01,088
éclairer à nouveau les génies perdus,

1379
01:16:01,171 --> 01:16:03,921
amener des danseurs décédés
retour à la danse,

1380
01:16:04,004 --> 01:16:05,879
et revenir à nos affections

1381
01:16:05,962 --> 01:16:08,254
les sourires d'amis perdus depuis longtemps.

1382
01:16:12,587 --> 01:16:14,587
Chérie,
une lettre recommandée pour vous.

1383
01:16:14,671 --> 01:16:17,671
Eh bien, qu'est-ce que c'est maintenant ?

1384
01:16:18,295 --> 01:16:21,546
Probablement encore les frères Roux,
vendre leur nouveau procédé de couleur.

1385
01:16:21,629 --> 01:16:23,462
On parle de vert.

1386
01:16:23,546 --> 01:16:24,712
Veste à poitrine verte !

1387
01:16:24,796 --> 01:16:26,253
Vert?

1388
01:16:26,336 --> 01:16:28,419
Ah, Marcel !

1389
01:16:29,378 --> 01:16:31,586
Heureusement que Raimu n'est pas là
pour voir ça.

1390
01:16:31,670 --> 01:16:34,878
- Vraiment, pourquoi ?
- Il s'en serait vraiment moqué.

1391
01:16:34,961 --> 01:16:36,461
« Monsieur Je-sais-tout !

1392
01:16:36,545 --> 01:16:39,378
"Tout ce qu'il te manquait
était la tenue verte.

1393
01:16:39,461 --> 01:16:42,253
"Félicitations,
Espèce de connard pompeux et exagéré !

1394
01:16:42,336 --> 01:16:45,002
"Tu es maintenant officiellement un vieux bonhomme."

1395
01:16:45,086 --> 01:16:46,585
Ton père en rêvait.

1396
01:16:46,669 --> 01:16:49,418
Rappelez-vous comment il s'efforçait d'obtenir
les Palmes Académiques.

1397
01:16:49,502 --> 01:16:50,585
Pensez à quel point il est fier.

1398
01:16:53,252 --> 01:16:55,752
Tu es maintenant
ce que nous appelons un « immortel ».

1399
01:16:55,836 --> 01:16:59,627
Oh. Eh bien, tout est relatif.
Plus de membres de l'Académie

1400
01:16:59,710 --> 01:17:01,836
font pousser des pâquerettes
que d'orner ces salles.

1401
01:17:01,918 --> 01:17:05,877
Étant donné le choix, je préférerais de loin
être immortel pendant que je suis en vie.

1402
01:17:05,960 --> 01:17:09,209
Après la guerre, tu n'avais pas prévu
sur son retour au travail cinématographique.

1403
01:17:09,292 --> 01:17:11,000
Et pourtant je l'ai fait.

1404
01:17:11,084 --> 01:17:14,959
Il y avait d'abord Naïs,
sorti en 1945.

1405
01:17:15,584 --> 01:17:17,793
Si Frédéric peut partir d'ici

1406
01:17:17,876 --> 01:17:19,501
sans être blessé...

1407
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
Maman !

1408
01:17:21,042 --> 01:17:23,793
Et si tu me veux, je serai à toi.

1409
01:17:23,876 --> 01:17:26,793
Naïs, si je te veux, comment ?

1410
01:17:26,876 --> 01:17:29,125
- En tant qu'épouse ?
- Eh bien, comme tu veux.

1411
01:17:29,208 --> 01:17:32,458
Vous avez ensuite réalisé La Belle Meunière,

1412
01:17:32,542 --> 01:17:35,333
un film qui a eu du mal
pour trouver son public.

1413
01:17:35,416 --> 01:17:37,792
Je voulais faire un film en couleur,

1414
01:17:37,875 --> 01:17:40,500
utilisant un procédé français, le Rouxcolor,

1415
01:17:40,583 --> 01:17:43,667
pour éviter de payer une fortune à Technicolor,
qui détenait le monopole.

1416
01:17:44,958 --> 01:17:48,290
Ce fut un échec tellement capital
qu'il vaut mieux ne pas le mentionner.

1417
01:17:48,374 --> 01:17:51,207
Alors s'il te plaît, dis-moi
à propos de votre dernier succès,

1418
01:17:51,290 --> 01:17:52,666
Manon des Sources.

1419
01:17:52,749 --> 01:17:53,833
Ah Manon....

1420
01:17:54,749 --> 01:17:56,457
Je l'ai écrit pour ma femme.

1421
01:17:56,541 --> 01:17:59,915
Elle venait de me faire le plus beau cadeau
un homme peut recevoir d'une femme.

1422
01:17:59,998 --> 01:18:02,290
Une aubaine du nom d'Estelle.

1423
01:18:02,374 --> 01:18:04,165
Ils ressemblent à deux pois dans une cosse.

1424
01:18:04,249 --> 01:18:06,415
J'ai étudié la composition du sol.

1425
01:18:06,499 --> 01:18:10,123
Si nous creusons ici,
alors je vous assure que nous trouverons de l'uranium.

1426
01:18:10,206 --> 01:18:11,832
L'uranium, dites-vous ?

1427
01:18:11,914 --> 01:18:14,123
Ou du pétrole brut, si nous creusons encore plus profondément.

1428
01:18:15,289 --> 01:18:16,832
C'est de l'eau que vous cherchez.

1429
01:18:16,914 --> 01:18:20,373
Je ne te laisse pas creuser
notre coin de paradis pour tout le reste.

1430
01:18:21,956 --> 01:18:23,623
Marcel, je te préviens !

1431
01:18:24,414 --> 01:18:27,039
Femme forte d'esprit
vous y êtes arrivé.

1432
01:18:27,123 --> 01:18:29,455
tu serais bien conseillé
pour lui trouver cette source.

1433
01:18:31,038 --> 01:18:33,955
Très bien, Frédéric.

1434
01:18:34,038 --> 01:18:36,288
Ah, Estelle.

1435
01:18:38,038 --> 01:18:41,539
N'aie pas peur, Manon.
Je ne m'approcherai plus de toi.

1436
01:18:41,622 --> 01:18:44,288
Je t'aime. C'est la vérité, je t'aime.

1437
01:18:44,372 --> 01:18:46,455
Cela me rend malade !

1438
01:18:46,539 --> 01:18:48,664
Je ne te crois pas.
Tu es juste têtu !

1439
01:18:48,747 --> 01:18:50,663
Vous êtes aussi têtu qu'une de vos chèvres !

1440
01:18:50,746 --> 01:18:52,995
Mais je pense ce que je dis, je t'aime !

1441
01:18:53,079 --> 01:18:55,746
C'est moi qui hurle
dans la vallée tous les soirs !

1442
01:18:55,830 --> 01:18:57,995
Arrêtez, ça me fait peur.

1443
01:18:58,079 --> 01:19:00,995
Avez-vous déjà pensé à écrire des romans ?

1444
01:19:01,079 --> 01:19:02,621
Je serais perdu.

1445
01:19:02,704 --> 01:19:05,454
Je raconte toutes mes histoires
à travers le filtre du dialogue.

1446
01:19:06,246 --> 01:19:07,704
Papa, Papa !

1447
01:19:07,788 --> 01:19:10,994
Estelle, ma précieuse petite elfe.

1448
01:19:11,078 --> 01:19:12,787
Vous coupez l'olivier ?

1449
01:19:12,870 --> 01:19:16,078
Que diable ? Cela a 2 000 ans.

1450
01:19:16,161 --> 01:19:17,994
Jésus aurait pu goûter ses olives.

1451
01:19:18,078 --> 01:19:19,411
Qui est Jésus ?

1452
01:19:19,495 --> 01:19:21,620
Jésus est le chat du voisin.

1453
01:19:21,703 --> 01:19:25,036
Oh oui, les chats aiment vraiment les olives.

1454
01:19:25,120 --> 01:19:28,662
Vous deux ! je serais bien inspiré
pour vous embaucher comme dialoguistes.

1455
01:19:29,411 --> 01:19:31,993
Et les livres pour enfants ?

1456
01:19:32,077 --> 01:19:36,035
Oh, je doute beaucoup que mes histoires
sur les cocus et les mères célibataires

1457
01:19:36,119 --> 01:19:39,035
serait d'un grand intérêt
aux petits garçons et aux petites filles.

1458
01:19:39,119 --> 01:19:42,786
Mais ma fille
elle adore quand j'écris ses poèmes.

1459
01:19:42,869 --> 01:19:45,619
Parlez-moi du film
vous faites actuellement.

1460
01:19:45,702 --> 01:19:47,577
- Ah ! "Les Lettres de mon moulin."
- Mm-hmm.

1461
01:19:47,661 --> 01:19:49,136
je retourne dans le sud
ce soir.

1462
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
Et coupez !

1463
01:19:50,244 --> 01:19:52,159
J'ai hâte de rejoindre mon équipe.

1464
01:19:52,992 --> 01:19:54,034
Voir ici...

1465
01:19:54,118 --> 01:19:55,951
Monsieur Pagnol, un télégramme pour vous.

1466
01:19:56,743 --> 01:19:57,743
Oh.

1467
01:20:01,660 --> 01:20:03,909
Quelque chose ne va pas, Marcel ?

1468
01:20:03,992 --> 01:20:06,076
Ma fille est à l'hôpital.

1469
01:20:06,159 --> 01:20:07,618
Je dois rentrer à Monaco.

1470
01:20:13,742 --> 01:20:14,950
Médecin.

1471
01:20:15,659 --> 01:20:18,492
Elle a subi une grave crise de cétose.

1472
01:20:18,575 --> 01:20:20,200
Mais elle va aller mieux ?

1473
01:20:22,742 --> 01:20:23,742
Non!

1474
01:20:24,908 --> 01:20:26,742
Non!

1475
01:20:30,283 --> 01:20:32,450
Cela m'est venu à l'esprit
que les étoiles au-dessus

1476
01:20:32,534 --> 01:20:35,074
Je n'avais jamais entendu le chant des cigales.

1477
01:20:35,157 --> 01:20:39,074
Si j'avais pu t'en attraper un,
Je l'aurais apporté dans ta chambre.

1478
01:20:39,866 --> 01:20:43,241
Penché par ta fenêtre,
au cœur de la nuit,

1479
01:20:43,324 --> 01:20:45,366
Je lui aurais chatouillé le ventre,

1480
01:20:46,074 --> 01:20:48,990
et le ciel lui-même
aurait commencé à danser.

1481
01:21:13,824 --> 01:21:14,947
Mettez le bureau ici.

1482
01:21:16,489 --> 01:21:19,322
Maintenant je dois donner
ce meuble a une utilité.

1483
01:21:25,114 --> 01:21:27,322
La vie peut être une monstruosité.

1484
01:21:28,405 --> 01:21:30,656
Mais il faut continuer à vivre.

1485
01:21:31,447 --> 01:21:34,155
Mesdames et messieurs,
l'auteur de Fabien,

1486
01:21:34,239 --> 01:21:36,029
Monsieur Marcel Pagnol !

1487
01:21:38,904 --> 01:21:40,279
C'est arrêté.

1488
01:21:40,780 --> 01:21:42,071
Ne vous inquiétez pas.

1489
01:21:42,154 --> 01:21:44,321
Parce que ici, ça a recommencé.

1490
01:21:44,404 --> 01:21:45,571
C'est parti, Marcel.

1491
01:21:47,196 --> 01:21:48,363
J'écoute.

1492
01:21:48,446 --> 01:21:52,404
- Je suis né...
- Je suis né dans la ville d'Aubagne,

1493
01:21:52,488 --> 01:21:54,904
sous le Garlaban éparpillé par les chèvres,

1494
01:21:54,987 --> 01:21:57,403
au temps des derniers grands troupeaux.

1495
01:21:57,487 --> 01:22:01,028
Garlaban est une énorme tour
de roche bleue,

1496
01:22:01,112 --> 01:22:03,195
couronné par le Plateau de l'Aigle.

1497
01:22:04,445 --> 01:22:06,986
Mon père était le cinquième enfant
d'un tailleur de pierre

1498
01:22:07,070 --> 01:22:09,654
de Valréas, près d'Orange.

1499
01:22:09,737 --> 01:22:13,612
Dès qu'il avait un jour de congé,
c'est cinq ou six fois par an,

1500
01:22:13,695 --> 01:22:15,736
il a emmené la famille pique-niquer sur l'herbe.

1501
01:22:19,152 --> 01:22:20,569
La gloire de mon père

1502
01:22:20,653 --> 01:22:22,111
Le château de ma mère

1503
01:22:22,194 --> 01:22:23,861
Le temps de l'amour

1504
01:22:23,944 --> 01:22:25,778
Le temps des secrets

1505
01:22:36,652 --> 01:22:38,276
Massés au bord de la route,

1506
01:22:38,360 --> 01:22:41,276
les Marseillais
sommes venus rendre un dernier hommage

1507
01:22:41,360 --> 01:22:43,693
au formidable auteur.

1508
01:22:43,777 --> 01:22:47,943
Marcel Pagnol devra
repose au petit cimetière de La Treille,

1509
01:22:48,026 --> 01:22:52,068
aux côtés de ses parents, son frère Paul,
et sa fille Estelle.

1510
01:22:52,860 --> 01:22:55,735
Sur sa pierre tombale,
il fit graver le latin,

1511
01:22:55,819 --> 01:22:59,192
"Fontes, amicos uxorem delixit."

1512
01:22:59,818 --> 01:23:03,526
Il aimait les sources,
ses amis et sa femme.

1513
01:23:07,400 --> 01:23:10,734
Ah ! Et voilà !
Tout le monde attend, Marcel.

1514
01:23:13,150 --> 01:23:15,983
Ils l'ont trouvé, votre mouvement perpétuel.

1515
01:23:20,358 --> 01:23:24,858
Vous voyez, un homme qui écrit
est un homme qui se console.

1516
01:23:24,941 --> 01:23:27,149
"De quoi ?" pourriez-vous demander.

1517
01:23:27,233 --> 01:23:29,316
Ne pas avoir quelqu'un à qui parler.

1518
01:23:29,399 --> 01:23:31,525
Alors, je parle à ma plume.

1519
01:23:32,566 --> 01:23:34,525
Je n'y peux rien.

1520
01:23:34,608 --> 01:23:37,733
Et dès que je commence à parler
à ma plume, eh bien,

1521
01:23:37,817 --> 01:23:39,565
Je me retrouve soudain en bonne compagnie.

1522
01:23:41,524 --> 01:23:44,732
Je parle à mes proches,
les vivants et les morts,

1523
01:23:44,816 --> 01:23:46,398
à tous ceux que j'ai aimés.

1524
01:23:47,232 --> 01:23:50,690
Ils sont là, à mes côtés, en chair et en os,

1525
01:23:50,774 --> 01:23:54,524
jusqu'au moindre sourire,
la moindre intonation.

1526
01:23:54,607 --> 01:23:55,816
Trousse

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,565
Souvent je ris avec eux,

1528
01:23:57,649 --> 01:23:59,564
parfois je pleure même.

1529
01:24:01,022 --> 01:24:03,815
Et ne dis pas
J'aurai bientôt 80 ans.

1530
01:24:03,897 --> 01:24:06,189
Non, je suis un garçon de 12 ans.

1531
01:24:06,272 --> 01:24:08,815
Je suis au lycée depuis un an,

1532
01:24:08,897 --> 01:24:11,064
avec toute ma vie devant moi.